1 00:00:23,256 --> 00:00:25,759 Τιμ; Εδώ είναι ένας χάρτης. 2 00:00:25,859 --> 00:00:28,795 Σημάδεψα με πορτοκαλί όλα τα μέρη που υπάρχουν πυρκαγιά τον τελευταίο χρόνο, 3 00:00:28,895 --> 00:00:31,431 και το αμπάρι του αχυρώνα Το έκανα κόκκινο για να ξεχωρίζει. 4 00:00:31,531 --> 00:00:33,199 - Τέλεια. - Θα τον ζαλίσεις; 5 00:00:33,299 --> 00:00:34,467 Ναι, θα το κάνουμε ζαλίστε τον. 6 00:00:34,567 --> 00:00:36,236 Θα του δείξουμε τόσα πολλά στοιχεία 7 00:00:36,336 --> 00:00:37,937 συνδέοντάς τον με αυτόν τον φόνο, θα υπερφορτώσει. 8 00:00:38,038 --> 00:00:39,873 Εφόσον δεν υπερφορτώνετε, τώρα. 9 00:00:39,973 --> 00:00:42,509 Bayliss, αυτά είναι τα φαξ από τον Εθνικό Δείκτη Εγκληματικότητας. 10 00:00:42,609 --> 00:00:45,078 - Τέλεια. Ευχαριστώ, Steve. - Εντάξει. 11 00:00:45,178 --> 00:00:47,681 Γεια, Τιμ, πήρα το Adena's ρούχα πίσω από [αδιάκριτο]. Τι να τα κάνω; 12 00:00:47,781 --> 00:00:50,917 Α, βάλ' τα στο κουτί δίπλα τα βιβλία της βιβλιοθήκης και το σακίδιο της. 13 00:00:51,017 --> 00:00:52,352 Το κατάλαβες. 14 00:00:54,788 --> 00:00:58,291 - Ωχ, κάνει παγωνιά εδώ μέσα. - Ναι, καλά, η ζέστη έχει ξαναπέσει. 15 00:00:58,391 --> 00:01:00,593 Όχι πάλι! 16 00:01:00,694 --> 00:01:03,263 Δεν γνώριζα ότι η κοινωνικοποίηση ήταν μέρος της περιγραφής της δουλειάς μου. 17 00:01:03,363 --> 00:01:05,231 Πρέπει να δουλέψουμε περισσότερο ως ομάδα. 18 00:01:05,331 --> 00:01:07,467 Τιμ, έχεις πάει ποτέ προσκεκλημένος στο The Wharf Rat; 19 00:01:07,567 --> 00:01:09,769 - Δεν με έχουν καλέσει ποτέ. - Τι, καλεσμένος; 20 00:01:09,869 --> 00:01:11,971 Δεν χρειάζεται να σε προσκαλέσουν. Όλοι απλά πάνε. 21 00:01:12,072 --> 00:01:13,273 Τον μεγαλώνουν. 22 00:01:13,373 --> 00:01:15,075 - Ποια είναι η διάθεσή του; - Ήρεμος, αδιάφορος. 23 00:01:15,175 --> 00:01:18,545 Καλά. Αυτή είναι η τρίτη φορά που το κάνουμε φώναξε τον αραμπέρ εδώ κάτω. 24 00:01:18,645 --> 00:01:22,282 Αυτή είναι η δέκατη φορά κάποιος του πήρε συνέντευξη για τη δολοφονία της Adena Watson. 25 00:01:22,382 --> 00:01:23,883 Συνορεύουμε ένα κοστούμι παρενόχλησης. 26 00:01:23,983 --> 00:01:26,453 Πρέπει να βγάλεις ό,τι χρειαζόμαστε του ανθρώπου σήμερα ή τελείωσε. 27 00:01:26,553 --> 00:01:29,255 Από αύριο βάζω εσείς σε τακτική εναλλαγή. 28 00:01:29,356 --> 00:01:31,524 - Με καταλαβαίνεις; - Θα πάρουμε μια ομολογία. 29 00:01:31,624 --> 00:01:33,626 Ανεξάρτητα από το πόσο καιρό χρειάζεται, θα πάρουμε ένα. 30 00:01:33,727 --> 00:01:36,129 Τιμ, έχουμε 12 ώρες. Παίρνουμε ένα δευτερόλεπτο περισσότερο από 12 ώρες, 31 00:01:36,229 --> 00:01:37,130 δεν θα έχει σημασία αν ομολογήσει. 32 00:01:37,230 --> 00:01:38,398 Το δικαστήριο θα το πετάξει έξω. 33 00:01:38,498 --> 00:01:40,900 έσφαξε ένα 11χρονο κορίτσι. 34 00:01:41,001 --> 00:01:42,502 Ισως. 35 00:01:44,337 --> 00:01:46,272 Πάμε. Ξέρεις τον τρόπο. 36 00:01:53,346 --> 00:01:54,981 Καλή τύχη εκεί μέσα. 37 00:01:55,081 --> 00:01:56,649 Δεν θα χρειαστώ τύχη. 38 00:03:08,655 --> 00:03:10,423 Μερικά από αυτά που θα κάνουμε σε ρωτήσω για. μπορεί να έχεις ξαναπάει, 39 00:03:10,523 --> 00:03:12,892 {\ an8}αλλά επειδή αυτό είναι σε εξέλιξη έρευνα, ξέρεις, 40 00:03:12,992 --> 00:03:15,729 {\ an8}καθώς εμφανίζονται νέα πράγματα, πρέπει να... ξέρετε. 41 00:03:15,829 --> 00:03:20,266 {\ an8}- Λοιπόν. Για την ιστορία, το όνομά σου είναι Risley Tucker; - Ναι. 42 00:03:20,367 --> 00:03:22,869 {\ an8}- Ζείτε στο 2003 Green Mount; - Ναι. 43 00:03:22,969 --> 00:03:25,138 {\ an8}- Πόσο καιρό έχετε ζήσει στην παρούσα διεύθυνση; - Όλη μου τη ζωή. 44 00:03:25,238 --> 00:03:28,508 {\ an8}Αλήθεια; Κανείς στο Η γειτονιά σε λέει Risley, κάνουν; 45 00:03:28,608 --> 00:03:30,510 {\ an8}- Κανείς δεν σας αποκαλεί κύριε Τάκερ; - Όχι. 46 00:03:30,610 --> 00:03:32,679 {\ an8}- Όλοι σας καλούν «Ο Άραβας». - Ναι. 47 00:03:32,779 --> 00:03:35,648 {\ an8}Λοιπόν, ξέρετε, που έχει προκαλέσει ο όρος "arabber". πολλά προβλήματα εδώ γύρω. 48 00:03:35,749 --> 00:03:38,752 {\ an8}Άλλοι δύο ντετέκτιβ με άλλους δύο ντετέκτιβ μπήκε σε αυτό το μεγάλο επιχείρημα 49 00:03:38,852 --> 00:03:42,088 {\ an8}επειδή κάποιος λέει "arabber" και ο άλλος λέει "A-rab." 50 00:03:42,188 --> 00:03:44,924 {\ an8}Ξέρετε, και οι δύο μεγάλωσαν στη Βαλτιμόρη, αλλά έχουν διαφορετικές εκφράσεις για... 51 00:03:45,025 --> 00:03:47,994 {\ an8}- Μμ-μμ. - Δεν είχα ακούσει ποτέ για κανένα από τα δύο, μη όντας ιθαγενής. 52 00:03:48,094 --> 00:03:50,463 {\ an8}Αλλά δεν έχει καμία σχέση με το να είσαι Άραβας, σωστά; 53 00:03:50,563 --> 00:03:52,565 {\ an8}Εννοώ, δεν κοιτάς αραβικά ή αραβικά. 54 00:03:52,665 --> 00:03:54,968 {\ an8}- Όχι. - Τι σημαίνει λοιπόν; 55 00:03:55,068 --> 00:03:58,838 {\ an8}Πηγαίνουμε από τη γειτονιά στη γειτονιά που πουλάνε φρούτα και λαχανικά από ένα καρότσι. 56 00:03:58,938 --> 00:04:02,709 {\ an8}Ένα κάρο με άλογα. Είμαστε σαν νομάδες. 57 00:04:02,809 --> 00:04:04,611 Πόσο καιρό έχεις δούλευε ως αραβίτης; 58 00:04:04,711 --> 00:04:07,047 - Όλη μου τη ζωή. - Πόσο καιρό έκανες γνωρίζετε την Adena Watson; 59 00:04:07,981 --> 00:04:09,883 Θυμάσαι την πρώτη φορά ότι τη γνώρισες; 60 00:04:09,983 --> 00:04:12,752 λυπάμαι. Αυτό το αραβικό πράγμα, αυτό με γοητεύει. 61 00:04:12,852 --> 00:04:15,221 Μετακινώντας στην πόλη, πώληση φρούτων και λαχανικών. 62 00:04:15,321 --> 00:04:18,324 Έχω συνηθίσει να πηγαίνω σε ένα σούπερ μάρκετ, ώρα φαγητού ή κάτι, ξέρεις; 63 00:04:18,425 --> 00:04:20,460 - Οι τιμές σας είναι φθηνότερες; - Μπα. 64 00:04:20,560 --> 00:04:22,362 Τότε ποιο είναι το πλεονέκτημα αγορά από εσάς; 65 00:04:22,462 --> 00:04:25,632 Δηλαδή, εκτός από το προφανές, έρχεσαι στους ανθρώπους μπροστινή πόρτα. 66 00:04:25,732 --> 00:04:27,734 Οι άνθρωποι δεν χρειάζεται να πάρουν στο αυτοκίνητο και οδηγείτε 10 τετράγωνα. 67 00:04:27,834 --> 00:04:30,036 - Είναι πιο φρέσκα προϊόντα. - Ενδιαφέρον. 68 00:04:30,136 --> 00:04:31,771 Τι πιστεύετε για την Adena; 69 00:04:31,871 --> 00:04:34,074 Εννοώ, ο Φρανκ κι εγώ εδώ, δεν το κάναμε πραγματικά την ήξερε τόσο καλά. 70 00:04:34,174 --> 00:04:37,711 Τι θα έλεγες για την προσωπικότητά της; Ήταν τρελή; 71 00:04:37,811 --> 00:04:40,814 - Εξωστρεφής, ενεργητικός; - Ναι. 72 00:04:40,914 --> 00:04:43,917 Δούλεψε για σένα πόσο καιρό, κάνει τι; 73 00:04:44,017 --> 00:04:46,119 Φροντίζοντας τη Μαγδαληνή. 74 00:04:46,219 --> 00:04:48,521 - Μαγδαληνή; - Το άλογό μου. 75 00:04:48,621 --> 00:04:50,590 Καθαρίζοντας το παλτό της Μαγδαληνής με μια χτένα κάρυ, 76 00:04:50,690 --> 00:04:52,625 μπλέκοντας τη χαίτη και την ουρά. 77 00:04:52,726 --> 00:04:54,461 Ακούγεται πολύ καλή δουλειά για ένα κορίτσι. 78 00:04:54,561 --> 00:04:56,663 - Γιατί σταμάτησε δουλεύει για σένα; - Το άλογο πέθανε. 79 00:04:56,763 --> 00:04:58,965 - Υπάρχει κάποιος άλλος λόγος; - Το αμπάρι μου κάηκε. 80 00:04:59,065 --> 00:05:01,901 - Αυτός είναι ο μόνος άλλος λόγος; - Σταμάτησα να είμαι άραβας. 81 00:05:02,002 --> 00:05:04,838 -Κάποιος άλλος λόγος; - Δεν υπήρχε άλλη δουλειά. 82 00:05:04,938 --> 00:05:09,209 Η μητέρα της Adena δεν τα κατάφερε σταματά να δουλεύει για σένα; Ε; 83 00:05:09,309 --> 00:05:11,311 Δεν είναι αλήθεια ότι η κυρία Γουάτσον 84 00:05:11,411 --> 00:05:14,114 φοβόταν για την κόρη της γιατί έπαιρνες λίγο πολύ φιλικό μαζί της; 85 00:05:14,214 --> 00:05:18,518 Το να είσαι Άραβας είναι καλή δουλειά; Δηλαδή σε σέβονται στην κοινότητα; 86 00:05:18,618 --> 00:05:21,354 Οι περισσότεροι άνθρωποι μας σκέφτονται ως αλήτες, 87 00:05:21,454 --> 00:05:23,823 αλλά αφού της οικονομίας ξινίστηκε, 88 00:05:23,923 --> 00:05:26,793 βλέπεις πολύ κόσμο πουλάει στο δρόμο. 89 00:05:26,893 --> 00:05:30,663 - Όλη σου η οικογένεια είναι Άραβες; - Σε όλη τη διαδρομή πίσω στον προπάππου μου. 90 00:05:30,764 --> 00:05:32,866 - Πότε είδες για τελευταία φορά την Adena; - Πότε; 91 00:05:32,966 --> 00:05:35,602 Ναι, πότε έκανες τελευταία φορά ότι είδες την Adena ζωντανή; 92 00:05:35,702 --> 00:05:37,537 Την Κυριακή στον αχυρώνα. 93 00:05:37,637 --> 00:05:39,806 Την προηγούμενη Κυριακή την Τετάρτη ότι εξαφανίστηκε; 94 00:05:39,906 --> 00:05:41,641 Κάνει κρύο εδώ μέσα; Κρυώνει κανείς από εσάς; 95 00:05:41,741 --> 00:05:44,978 - Γιατί ήρθε στον αχυρώνα; - Να βοηθήσω μετά τη φωτιά. 96 00:05:45,078 --> 00:05:47,881 Λοιπόν, τώρα, ξέρεις, την πρώτη φορά που μιλήσαμε, αυτό που είπες είναι αυτό 97 00:05:47,981 --> 00:05:50,016 δεν την είχες δει για δύο εβδομάδες πριν από αυτήν εξαφάνιση, 98 00:05:50,116 --> 00:05:53,319 αλλά τώρα αυτό που λες είναι την είδες την προηγούμενη Κυριακή. 99 00:05:53,420 --> 00:05:56,656 - Δύο εβδομάδες; - Ναι, είπες ότι δεν το έχεις κάνει την είδα για δύο εβδομάδες. 100 00:05:57,824 --> 00:06:00,660 Αυτό μας είπες κάθε άλλη φορά που μιλούσαμε. 101 00:06:01,494 --> 00:06:03,496 Αυτά τα γράφουμε. Είναι μια συνήθεια. 102 00:06:03,596 --> 00:06:05,465 δεν θυμάμαι. 103 00:06:06,433 --> 00:06:08,368 Κάνεις ραντεβού; 104 00:06:08,468 --> 00:06:11,171 εννοώ, με ποιον βγαινεις τωρα 105 00:06:11,871 --> 00:06:14,441 Δεν έχω πάει ραντεβού στο... 106 00:06:16,743 --> 00:06:18,678 - Παντρεύτηκες ποτέ; - Όχι. 107 00:06:18,778 --> 00:06:22,449 - Αρραβωνιάστηκες ποτέ; - Ναι. 108 00:06:23,817 --> 00:06:25,618 Αλλά δεν έφυγες μέσα από αυτό. 109 00:06:26,786 --> 00:06:27,887 Γιατί; 110 00:06:31,191 --> 00:06:35,095 - Επειδή είσαι αλκοολικός. - Δεν έχω πιει σε 16 μήνες. 111 00:06:35,195 --> 00:06:36,629 Έχεις παιδιά; 112 00:06:37,764 --> 00:06:39,599 - Όχι. - Να πάω στην εκκλησία; 113 00:06:40,533 --> 00:06:43,003 - Όχι. - Μα είσαι χριστιανός; 114 00:06:43,103 --> 00:06:44,738 Πιστεύω στον Θεό. 115 00:06:44,838 --> 00:06:47,774 Πιστεύω και εγώ στον Θεό. Τι θρησκεία είσαι; 116 00:06:48,541 --> 00:06:51,277 - Ήμουν Βαπτιστής. - Ήσουν Βαπτιστής; 117 00:06:51,378 --> 00:06:55,915 Τι πιστεύετε ότι μπορεί να κάνει ο Θεός στον άνθρωπο που σκότωσε την Adena; 118 00:06:58,218 --> 00:06:59,486 Δεν ξέρω. 119 00:06:59,586 --> 00:07:00,920 Νομίζεις ότι ο δολοφόνος νιώθει σαν 120 00:07:01,021 --> 00:07:03,723 Ο Θεός μπορεί να τον τιμωρήσει για το τι έκανε σε αυτό το κορίτσι; 121 00:07:07,227 --> 00:07:08,528 Δεν ξέρω. 122 00:07:09,662 --> 00:07:11,498 Πρέπει να τον ρωτήσεις. 123 00:07:15,168 --> 00:07:17,904 - Τι ώρες δούλευες την Τρίτη; - Την περασμένη Τρίτη; 124 00:07:18,004 --> 00:07:20,840 - Τρίτη πριν βρεθεί. - Όλη μέρα. 125 00:07:20,940 --> 00:07:24,210 - Λοιπόν, καθάρισες έξω τον καμένο αχυρώνα σου; - Ναι. 126 00:07:24,310 --> 00:07:26,112 Λοιπόν, τι ώρα γύρισες σπίτι; 127 00:07:26,212 --> 00:07:28,181 8:30 ή κάτι τέτοιο. 8:15. 128 00:07:28,281 --> 00:07:29,649 - Το βράδυ; - Ναι. 129 00:07:29,749 --> 00:07:31,851 Ξέρεις, την πρώτη φορά που μιλήσαμε, 130 00:07:31,951 --> 00:07:34,988 είπες ότι φτιάχνεις δείπνο για φίλους την Τρίτη. 131 00:07:35,088 --> 00:07:38,124 - Ναι. - Λέει ο αδερφός σου ήσουν στο Κάρντιφ μαζί του. 132 00:07:38,958 --> 00:07:41,494 - Τρίτη; Όχι, Τρίτη... - Ναι, το ξέρω. 133 00:07:41,594 --> 00:07:44,831 Ποιο είναι; Είναι δείπνο; Κάρντιφ; 134 00:07:45,632 --> 00:07:47,667 εννοώ, κάποιος βρίσκεται εδώ, σωστά; 135 00:07:47,767 --> 00:07:49,803 Και το ερώτημα είναι ποιος, και το ερώτημα είναι γιατί; 136 00:07:49,903 --> 00:07:51,604 Γιατί θα σας ο δικός του αδερφός ψέματα; Ε; 137 00:07:51,705 --> 00:07:53,239 Ίσως μπερδευτήκατε. Είμαι με τον ίδιο τρόπο. 138 00:07:53,340 --> 00:07:55,041 Η μια μέρα αιμορραγεί στην άλλη. 139 00:07:55,141 --> 00:07:57,243 Δεν θυμάσαι ποιος ήσουν, τι κάνεις, με ποιον είσαι. 140 00:07:58,144 --> 00:08:00,380 Είναι το μεγαλύτερο μείνατε χωρίς ποτό; 141 00:08:00,480 --> 00:08:02,382 - Ναι. - Το κατάλαβες; 142 00:08:02,482 --> 00:08:04,217 Δεν τα καταφέρνεις ποτέ σε όλη τη διαδρομή. 143 00:08:04,317 --> 00:08:07,120 Πρέπει να πας στις συναντήσεις. Πάω στις συναντήσεις. 144 00:08:07,220 --> 00:08:10,957 Έχω πάει εκεί 415 φορές τους τελευταίους 16 μήνες. 145 00:08:11,057 --> 00:08:12,726 - Είδες την Adena οποιαδήποτε ώρα Τρίτη; - Όχι. 146 00:08:12,826 --> 00:08:14,928 - Δεν είδες την Adena Τρίτη καθόλου; - Όχι. 147 00:08:15,028 --> 00:08:17,931 Δεν είδες την Adena οποιαδήποτε ώρα Τρίτη καθόλου! 148 00:08:18,031 --> 00:08:19,199 Όχι. 149 00:08:19,299 --> 00:08:22,035 -Έχεις πάει ποτέ μέσα το σπίτι του Watson; - Όχι. 150 00:08:22,135 --> 00:08:23,236 Αδενα... 151 00:08:24,204 --> 00:08:26,806 Η Adena ήταν ποτέ μέσα στο διαμέρισμά σας; 152 00:08:27,674 --> 00:08:30,176 - Ναι. - Τι; 153 00:08:30,276 --> 00:08:31,711 Τι; 154 00:08:33,346 --> 00:08:35,048 - Ναι. - Πόσες φορές; 155 00:08:36,549 --> 00:08:38,351 - Δεν ξέρω. - Λοιπόν, δώσε μου μια πρόχειρη εικασία. 156 00:08:38,451 --> 00:08:40,086 Δώσε μου μια εκτίμηση εδώ. 157 00:08:41,221 --> 00:08:45,258 - Ένα ζευγάρι. - Πότε ήταν η τελευταία φορά ήταν μέσα στο χώρο σου; 158 00:08:45,358 --> 00:08:47,327 - Η μέρα; - Ναι, ποια μέρα; 159 00:08:47,427 --> 00:08:50,830 - Δεν θυμάμαι. - Ήταν απλά οι δυο σας μαζι? 160 00:08:50,930 --> 00:08:53,299 - Τι έκανε; -Βλέπαμε τηλεόραση. 161 00:08:53,400 --> 00:08:55,001 Μόλις παρακολουθήσατε τηλεόραση, αυτό είναι όλο; 162 00:08:55,101 --> 00:08:57,704 - Τι εκπομπή παρακολουθήσατε; - Δεν ξέρω. 163 00:08:57,804 --> 00:08:59,739 - Νύχτα, μέρα; - Νύχτα. 164 00:08:59,839 --> 00:09:01,474 Βλέπεις πολύ τηλεόραση; 165 00:09:01,574 --> 00:09:04,310 Ναι, από τότε που σταμάτησα να δουλεύω, αυτό είναι το μόνο που φαίνεται να κάνω τώρα. 166 00:09:04,411 --> 00:09:06,112 Πόσο καιρό έμεινε; 167 00:09:07,747 --> 00:09:10,383 - Δεν ξέρω. - Ήταν αργά ή ήταν νωρίς; 168 00:09:10,483 --> 00:09:12,018 Όχι πολύ αργά. 169 00:09:12,118 --> 00:09:14,421 - Και μόνο αυτό έκανες; Μόλις είδατε τηλεόραση; - Ναι. 170 00:09:14,521 --> 00:09:16,556 - Αυτό είναι όλο; - Ναι. 171 00:09:16,656 --> 00:09:18,625 Να σε ρωτήσω κάτι. 172 00:09:22,262 --> 00:09:23,263 Που καθόταν; 173 00:09:23,997 --> 00:09:26,433 - Τι; - Εκείνο το βράδυ, ξέρεις. 174 00:09:26,533 --> 00:09:30,170 Καθόταν σε μια καρέκλα; Καθόταν στο πάτωμα; 175 00:09:31,237 --> 00:09:32,639 Σε καναπέ; 176 00:09:32,739 --> 00:09:34,541 - Σε έναν καναπέ. - Και που καθόσουν; 177 00:09:34,641 --> 00:09:38,812 Καθόσουν κάπου κοντά της, ίσως; Δίπλα της στον καναπέ; 178 00:09:38,912 --> 00:09:41,181 - Δεν θυμάμαι. - Θυμάσαι πού ήταν, 179 00:09:41,281 --> 00:09:42,782 αλλά δεν θυμάσαι όπου ήσουν. 180 00:09:42,882 --> 00:09:44,017 Θυμηθείτε πού κάθεστε στο σπίτι σου; 181 00:09:44,117 --> 00:09:46,119 Δεν είμαστε εδώ όπου κάθομαι. 182 00:09:46,219 --> 00:09:48,888 Δεν μας ενδιαφέρει όπου κάθομαι γιατί κάθομαι εδώ. 183 00:09:48,988 --> 00:09:50,190 Ωχ, κάνει κρύο εδώ μέσα. 184 00:09:50,290 --> 00:09:52,192 Κάνει κρύο. Κάνει κρύο. Κάνει παγωνιά. 185 00:09:58,164 --> 00:10:00,867 Δεν έχεις ιδέα που καθόσουν; 186 00:10:01,434 --> 00:10:04,037 - Όχι. - Δεν έχεις ιδέα καθόλου που καθόσουν; 187 00:10:04,137 --> 00:10:06,473 Έλα, ας κάνουμε ένα διάλειμμα. Θέλετε ένα φλιτζάνι καφέ; 188 00:10:06,573 --> 00:10:08,408 Θέλετε ένα φλιτζάνι καφέ; 189 00:10:08,508 --> 00:10:11,678 Φίλε, θα πάρω ένα τσιγάρο. Κοίτα με. Είμαι σαν καμινάδα. 190 00:10:11,778 --> 00:10:12,946 Ο φίλος μου ο Τιμ εδώ προσπαθεί να τα παρατήσει. 191 00:10:13,046 --> 00:10:14,381 Προσπαθεί να κατέβει η νικοτίνη. 192 00:10:14,481 --> 00:10:17,650 - Ήταν τακτοποιημένη; Ήταν τακτοποιημένη; - Ναι. 193 00:10:17,751 --> 00:10:19,753 - Χμ. Πεντακάθαρος; - Ναι. 194 00:10:19,853 --> 00:10:21,855 - Πολύ, πολύ προσεγμένο; - Ναι! 195 00:10:21,955 --> 00:10:23,723 - Πολύ, πολύ, πολύ προσεγμένο; - Ναι. 196 00:10:23,823 --> 00:10:26,793 Έχω έναν φίλο που καπνίζει μόνο αργά το βράδυ μετά από μερικά ποτά. 197 00:10:26,893 --> 00:10:28,928 Ποτέ δεν αισθάνεται την παρόρμηση για ένα τσιγάρο μέχρι τότε. 198 00:10:29,029 --> 00:10:32,365 Λέει ότι του αρέσει να κάνει παρέα σε ένα μπαρ με ένα σωρό παιδιά, το κάπνισμα και το ποτό. 199 00:10:32,465 --> 00:10:35,969 τον ζηλεύω. Καπνίζει όταν θέλει, πίνει όταν θέλει. 200 00:10:36,069 --> 00:10:38,104 Ήταν έτσι από το Λύκειο. 201 00:10:38,204 --> 00:10:41,041 Θα το ξέρατε αυτό. Τι είναι αυτό το κρασί ξεκινούν με; 202 00:10:41,141 --> 00:10:43,910 - Τι κρασί; - Στο γυμνάσιο. Είναι φθηνά πράγματα. Γρήγορα μεθυσμένος. 203 00:10:44,010 --> 00:10:47,781 - Τρελός σκύλος; - Τρελός σκύλος, ναι! 204 00:10:47,881 --> 00:10:49,783 - Σου λείπει; - Τι; 205 00:10:49,883 --> 00:10:51,151 Σου λείπει το ποτό; 206 00:10:51,251 --> 00:10:53,753 Δηλαδή, ξέρω ότι θα το έκανα. Δεν μπορούσα να σταματήσω. 207 00:10:53,853 --> 00:10:55,622 Δηλαδή, δεν είμαι αλκοολικός, ή οτιδήποτε, 208 00:10:55,722 --> 00:10:58,825 αλλά για να ξεκολλήσει το ποτό για μια ζωή, που θέλει πολλή δύναμη. 209 00:10:58,925 --> 00:11:00,960 Εσωτερική δύναμη. Το θαυμάζω. 210 00:11:02,262 --> 00:11:05,498 Τι σε έκανε να τα παρατήσεις; Αν δεν σε πειράζει να ρωτήσω. 211 00:11:06,366 --> 00:11:08,401 Αν δεν θέλεις να απαντήσεις, μην απαντας. Είμαι απλά περίεργος. 212 00:11:08,501 --> 00:11:11,838 Τι ήταν το θέμα, τη στιγμή που είπες, ξέρεις, "αρκεί;" 213 00:11:11,938 --> 00:11:13,106 Άρχισα να μπλακάουτ. 214 00:11:13,206 --> 00:11:15,208 - Κάποτε έκανες black out; - Ναι. 215 00:11:15,308 --> 00:11:16,776 Τι θα γινόταν; Δεν θα θυμόσουν που ήσουν; 216 00:11:16,876 --> 00:11:18,311 - Ή τι; - Ναι. 217 00:11:18,411 --> 00:11:22,282 Άκουσες καμία κραυγή Τετάρτη πρωί, νωρίς; 218 00:11:22,382 --> 00:11:23,550 Ακούς τίποτα καθόλου; 219 00:11:23,650 --> 00:11:25,785 Στις συναντήσεις, αυτές οι συναντήσεις ΑΑ, υπάρχουν κορίτσια; 220 00:11:25,885 --> 00:11:29,155 - Ξέρεις, κορίτσια αλκοολικά, περνούν από το ίδιο πρόγραμμα. - Ναι. 221 00:11:29,255 --> 00:11:31,558 - Δοκίμασες ποτέ να βγεις με έναν από αυτούς; - Όχι! 222 00:11:31,658 --> 00:11:33,560 - Γιατί όχι; - Δεν ξέρω. 223 00:11:33,660 --> 00:11:36,930 Ω, έλα. Δεν έχεις κάνει σεξ. Τι εννοείς δεν ξέρεις; 224 00:11:37,464 --> 00:11:39,065 -Είσαι γκέι; - Όχι. 225 00:11:39,165 --> 00:11:41,167 Δηλαδή, λαμβάνοντας υπόψη δεν βγαίνεις ποτέ με γυναίκες. 226 00:11:41,267 --> 00:11:44,504 - Κοίτα, δεν υπάρχει τίποτα λάθος με το να είσαι γκέι. - Τώρα άκουσέ με! 227 00:11:44,604 --> 00:11:47,774 Ήσουν εδώ πριν αλλά δεν είπες την αλήθεια. 228 00:11:48,508 --> 00:11:50,010 Τώρα το ξέρουμε. 229 00:11:50,110 --> 00:11:51,311 Σας λέω ότι το ξέρουμε. 230 00:11:51,411 --> 00:11:54,047 - Δεν ξέρω τίποτα. - Ναι, ναι. 231 00:11:54,147 --> 00:11:55,982 Έλα, βγάλε το πηγούνι από το στήθος σου. 232 00:11:56,082 --> 00:11:58,451 Κοιτάξτε γύρω σε αυτούς τους τοίχους εδώ, λιακάδα. 233 00:11:58,551 --> 00:12:00,387 Δεν ξέρεις καν γιατί είσαι εδώ. Καταλαβαίνεις γιατί είσαι εδώ; 234 00:12:00,487 --> 00:12:04,524 - Με έφερες εδώ. - Μα ξέρεις γιατί είσαι εδώ; 235 00:12:04,624 --> 00:12:06,126 Ε; 236 00:12:07,694 --> 00:12:09,062 Λόγω της κοπέλας. 237 00:12:10,296 --> 00:12:12,032 - Το κορίτσι. - Ναι. 238 00:12:12,832 --> 00:12:14,134 Πες το όνομά της. 239 00:12:15,535 --> 00:12:17,470 Ερχομαι. Ερχομαι. 240 00:12:17,570 --> 00:12:20,340 Ήσουν εδώ εδώ και μια ώρα φίλε. Δεν είπες καν το όνομά της. 241 00:12:22,575 --> 00:12:25,412 - Το όνομά της; - Ναι. 242 00:12:25,512 --> 00:12:26,880 Ξέρεις το όνομά της. 243 00:12:31,951 --> 00:12:33,319 Πες το όνομά της. 244 00:12:35,422 --> 00:12:36,423 Πες το όνομά της! 245 00:12:38,825 --> 00:12:40,260 Πες το όνομά της. 246 00:12:46,733 --> 00:12:48,168 Αδένα. 247 00:13:14,294 --> 00:13:16,229 - Δεν είναι κανείς εκεί μέσα. - Το ξέρω. 248 00:13:17,297 --> 00:13:20,600 - Θα σε αναλάβω και να σου δείξει. - Δεν με νοιάζει αν υπάρχει. 249 00:13:21,434 --> 00:13:23,903 Καλύτερα κάτσε τώρα. 250 00:13:24,004 --> 00:13:27,073 Ζεστό εδώ μέσα! Θερμότητα! 251 00:13:27,173 --> 00:13:29,943 Ω. [γέλια] Εντάξει. 252 00:13:30,043 --> 00:13:33,913 Ξέρεις κάτι, όταν ήμουν... όταν ήμουν παιδί, 253 00:13:34,014 --> 00:13:36,316 Οι φίλοι μου και εγώ θα κάναμε, 254 00:13:36,416 --> 00:13:38,918 τυλίγουμε τα χέρια μας όπως αυτό, και, 255 00:13:39,019 --> 00:13:42,322 και το πρώτο παιδί που πήρε μακριά τους θα ήταν μια κακία. 256 00:13:46,026 --> 00:13:48,328 Αμάν. Καυτό! 257 00:13:49,229 --> 00:13:51,464 Το κάνατε ποτέ αυτό, Κύριε Τάκερ; Ε; 258 00:13:52,832 --> 00:13:54,467 Ρίσλεϊ Τάκερ. 259 00:13:55,502 --> 00:13:56,503 Λοιπόν. 260 00:13:57,737 --> 00:13:59,472 Νομίζω ότι το έκανες. 261 00:13:59,572 --> 00:14:01,441 Νομίζω ότι σκότωσες την Adena Watson. 262 00:14:01,541 --> 00:14:02,776 Το ξέρω αυτό. 263 00:14:02,876 --> 00:14:04,744 Ξέρεις τι; Ξέρεις ότι τη σκότωσες; 264 00:14:04,844 --> 00:14:06,346 Αυτό νομίζεις ότι έκανα. 265 00:14:07,714 --> 00:14:09,983 Πόσο καλά ήξερες Κυρία Γουάτσον; 266 00:14:10,083 --> 00:14:12,619 - Η μητέρα της Adena; - Αγόραζε από μένα. 267 00:14:12,719 --> 00:14:15,789 - Εσείς και εκείνη είχατε ποτέ λογομαχίες; - Όχι. 268 00:14:15,889 --> 00:14:18,525 Δεν είχες ποτέ σταυρό με την κυρία Γουάτσον; 269 00:14:18,625 --> 00:14:21,995 Δεν προσπάθησα ποτέ να τσακωθείς η τιμή μιας ντομάτας, έτσι; 270 00:14:22,095 --> 00:14:23,863 - Όλοι το κάνουν. - Α, ναι. 271 00:14:25,398 --> 00:14:27,267 - Σου άρεσε τότε, σωστά; - Σίγουρα. 272 00:14:27,367 --> 00:14:29,636 Ναι, και μη νομίζεις που της αξίζει 273 00:14:29,736 --> 00:14:31,638 να μάθω τι έγινε; 274 00:14:32,605 --> 00:14:34,874 - Πήρες η ζωή της κόρης της μακριά. - Δεν το έκανα. 275 00:14:34,974 --> 00:14:37,110 Της αφαιρέσατε τη ζωή. 276 00:14:37,210 --> 00:14:39,279 Και νομίζω ότι πρέπει να έχεις την ευπρέπεια 277 00:14:39,379 --> 00:14:43,116 να δώσει στην κυρία Γουάτσον η ψυχική ηρεμία γνωρίζοντας τι συνέβη. 278 00:14:43,883 --> 00:14:45,552 Βλέπει εφιάλτες. 279 00:14:45,652 --> 00:14:47,153 Ο Raeshaun βλέπει εφιάλτες. 280 00:14:47,253 --> 00:14:48,822 Ο μικρός Μάλκολμ βλέπει εφιάλτες. 281 00:14:48,922 --> 00:14:51,958 Νομίζω ότι πρέπει να έχετε το ευπρέπεια για μια φορά στη ζωή σου 282 00:14:52,058 --> 00:14:54,361 να σκεφτώ κάποιον εκτός από τον εαυτό σου. 283 00:14:54,461 --> 00:14:57,263 - Δεν ξέρω οτιδήποτε για αυτό. - Ναι, ναι. 284 00:14:58,431 --> 00:15:01,568 Τώρα το λες αυτό πιστεύεις στον Θεό. 285 00:15:03,069 --> 00:15:04,437 Αλλά είσαι άνθρωπος της συνείδησης. 286 00:15:04,537 --> 00:15:06,373 Σε είδα στην εκκλησία το βράδυ της κηδείας. 287 00:15:06,473 --> 00:15:08,575 - Όχι. - Περίμενε. 288 00:15:08,675 --> 00:15:10,877 Ήσουν στο πίσω μέρος της εκκλησίας. Σε είδα να μπαίνεις. 289 00:15:10,977 --> 00:15:14,381 - Όχι. - Έχω μια βιντεοκασέτα να φύγεις. 290 00:15:14,481 --> 00:15:16,549 Είχα έναν φωτογράφο, αστυνομικός φωτογράφος 291 00:15:16,649 --> 00:15:19,719 βιντεοσκοπώντας τους πάντες από απέναντι. 292 00:15:19,819 --> 00:15:21,488 Ήσουν εκεί. 293 00:15:21,588 --> 00:15:23,623 - Δεν τη σκότωσα. - Δεν είναι αυτό για αυτό που μιλάμε. 294 00:15:23,723 --> 00:15:27,427 Γιατί θα μου πεις ψέματα για να είσαι στην εκκλησία; Ε; 295 00:15:30,196 --> 00:15:31,931 Γιατί θα πεις ψέματα για αυτό; 296 00:15:32,032 --> 00:15:33,667 Δεν σε καταλαβαίνω. 297 00:15:36,503 --> 00:15:38,138 εννοώ, Σε άκουσα να μιλάς για όλα 298 00:15:38,238 --> 00:15:41,141 μη πίνοντας ποτό για 16 μήνες. 299 00:15:41,241 --> 00:15:42,542 σε άκουσα, ξέρετε, μιλήστε για 300 00:15:42,642 --> 00:15:45,712 την εσωτερική σου δύναμη, την ηθική σου δύναμη. 301 00:15:46,780 --> 00:15:50,617 Σε κοιτάζω και καταλαβαίνω ότι είσαι άντρας... 302 00:15:51,885 --> 00:15:54,821 ένας άνθρωπος αξιοπρεπής. 303 00:15:54,921 --> 00:15:56,356 Άνθρωπος τιμής. 304 00:15:56,456 --> 00:15:58,692 Και ένας άνθρωπος τιμής λέει την αλήθεια. 305 00:15:59,659 --> 00:16:01,327 Πες μου λοιπόν την αλήθεια. 306 00:16:06,566 --> 00:16:08,968 - Πώς πάει εκεί μέσα; - Απλώς μιλάνε. 307 00:16:09,069 --> 00:16:12,072 - 8,58 $. - Ο Τιμ πληρώνει. 308 00:16:12,172 --> 00:16:13,740 Ναι, σωστά. 309 00:16:14,808 --> 00:16:16,476 Κανείς δεν με εμπιστεύεται. 310 00:16:16,576 --> 00:16:19,112 Α, έχουμε αποδείξεις. Έχουμε πολλά στοιχεία, φίλε. 311 00:16:19,212 --> 00:16:22,282 - Δεν τα έχεις δει όλα... - Δεν θα πάρεις οποιοδήποτε στοιχείο εναντίον μου. 312 00:16:22,382 --> 00:16:24,918 Γιατί; Επειδή νομίζεις καθάρισες τόσο καλά; 313 00:16:25,018 --> 00:16:26,820 Δεν το έκανες! Δεν μπορείς. Αυτό είναι αδύνατο. 314 00:16:26,920 --> 00:16:28,755 Δεν χρειάζεται να καθαρίσω γιατί δεν τη σκότωσα! Αυτή είναι η αλήθεια. 315 00:16:28,855 --> 00:16:31,958 Εντάξει, ορίστε παιδιά. Η καλύτερη απόλαυση σε πακέτο! 316 00:16:32,058 --> 00:16:35,161 Εντάξει, για εσάς κύριε Τάκερ, έχουμε ένα μεγάλο κούνημα. 317 00:16:35,261 --> 00:16:37,530 Ένας Τζιμ Ντάντι, μεγάλη παραγγελία πατάτες. 318 00:16:37,630 --> 00:16:41,668 Τιμ, ορίστε τη σαλάτα σου. Και ο Μπίλι Μπόι μου. 319 00:16:41,768 --> 00:16:43,503 Μην ντρέπεσαι. 320 00:16:43,603 --> 00:16:45,705 λέω δεν την είδες για δύο εβδομάδες πριν εξαφανιστεί. 321 00:16:45,805 --> 00:16:48,875 Τώρα λες την είδες την προηγούμενη Κυριακή. Ποια είναι η αλήθεια; 322 00:16:48,975 --> 00:16:52,579 Το λες την Τρίτη έφτιαχνες δείπνο για φίλους 323 00:16:52,679 --> 00:16:55,081 αλλά μετά το λέει ο αδερφός σου την Τρίτη ήσουν εκτός πόλης. 324 00:16:55,181 --> 00:16:56,549 Ποια είναι η αλήθεια; 325 00:16:56,649 --> 00:16:58,184 Λέτε ότι η Adena σταμάτησε να δουλεύει για σένα 326 00:16:58,284 --> 00:17:00,153 γιατί κάηκε ο αχυρώνας σου, αλλά λέει η κυρία Γουάτσον 327 00:17:00,253 --> 00:17:02,055 ότι την απασχολούσε για την ασφάλεια του παιδιού της. 328 00:17:02,155 --> 00:17:05,592 Ποια είναι η αλήθεια; Η πραγματική αλήθεια; Απάντησέ μου. 329 00:17:06,559 --> 00:17:07,727 Απάντησέ μου! 330 00:17:10,030 --> 00:17:11,564 Καλά. 331 00:17:11,664 --> 00:17:14,367 Εντάξει. Θέλεις την αλήθεια; Θα σου δείξω την αλήθεια. 332 00:17:14,467 --> 00:17:18,038 Βλέπετε, ερευνήσαμε κάθε φωτιά στη λεωφόρο Κερκ γειτονιά 333 00:17:18,138 --> 00:17:19,673 με εμπρησμό. 334 00:17:19,773 --> 00:17:22,275 Αυτές οι δομές εδώ, ακριβώς εδώ πάνω στο πορτοκαλί 335 00:17:22,375 --> 00:17:24,277 όλοι αυτοί είχαν φωτιά τους τελευταίους έξι μήνες. 336 00:17:24,377 --> 00:17:26,312 Αυτό είναι το αμπάρι σας εκεί με κόκκινο. 337 00:17:26,413 --> 00:17:28,515 Εντάξει, αυτή είναι η φούστα της Adena. 338 00:17:28,615 --> 00:17:31,951 Και έχουμε δείγμα καμένου ξύλου βγαλμένο από τον αχυρώνα σας. 339 00:17:32,052 --> 00:17:33,720 Τώρα, στείλαμε και τα δύο αυτά δείγματα 340 00:17:33,820 --> 00:17:37,457 στο Αλκοόλ, τον Καπνό και εργαστήριο πυροβόλων όπλων στο Rockville. 341 00:17:37,557 --> 00:17:40,193 Αυτό είναι το καλύτερο εργαστήριο στη χώρα. 342 00:17:40,293 --> 00:17:43,430 Και οι χημικές αναλύσεις της αιθάλης από τη φούστα της Adena 343 00:17:43,530 --> 00:17:47,801 και η αιθάλη από τον αχυρώνα σας ταιριάζει ακριβώς. 344 00:17:47,901 --> 00:17:49,035 Ακριβώς. 345 00:17:49,736 --> 00:17:51,771 Ας βάλουμε τις πατάτες στην άκρη για ένα δευτερόλεπτο. 346 00:17:51,871 --> 00:17:55,575 Δείτε, αυτές τις γραμμές εδώ, δείχνουν τι η αιθάλη είναι κατασκευασμένο από. 347 00:17:55,675 --> 00:17:58,645 Και αυτά εδώ δείχνουν τι πήραμε από τον αχυρώνα σας. 348 00:17:59,479 --> 00:18:03,850 Βλέπω; Η Adena ήταν στον αχυρώνα σας όταν πήρε αυτή την αιθάλη στη φούστα της. 349 00:18:06,286 --> 00:18:09,456 - Σου είπα ότι ήρθε να με βοηθήσει. - Σωστά, σωστά, την Κυριακή! 350 00:18:09,556 --> 00:18:11,391 Αλλά φοράει η φούστα την Τρίτη. 351 00:18:11,491 --> 00:18:13,493 Το είπες αυτό ήταν προσεγμένος άνθρωπος. Θυμάμαι; Πεντακάθαρος. 352 00:18:13,593 --> 00:18:15,762 Τι έκανε λοιπόν φοράς αυτή τη φούστα την Τρίτη; 353 00:18:15,862 --> 00:18:18,598 Είτε λίγο πριν ή αμέσως μετά τη δολοφονία της, 354 00:18:18,698 --> 00:18:21,568 είχε αυτή την αιθάλη στη φούστα της από το να είσαι στον αχυρώνα σου. 355 00:18:21,668 --> 00:18:23,136 Δεν ξέρω οτιδήποτε για αυτό. 356 00:18:23,236 --> 00:18:24,771 - Ναι, ναι. - Όχι, δεν το κάνω. 357 00:18:24,871 --> 00:18:27,273 Τότε από τι είναι αυτή η αιθάλη ο αχυρώνας σου κάνει στη φούστα της; 358 00:18:27,374 --> 00:18:29,075 Πώς μπορεί να είναι αυτό; Πώς μπορεί να είναι αυτό; 359 00:18:29,175 --> 00:18:30,777 Δεν ξέρω. Δείτε αυτές τις γραμμές εδώ. Είναι ακριβώς τα ίδια. 360 00:18:30,877 --> 00:18:32,746 - Πώς το εξηγείς αυτό; - Δεν μπορώ. Δεν ξέρω. 361 00:18:32,846 --> 00:18:34,714 - Ναι. Μη μου λες ψέματα. - Δεν λέω ψέματα. 362 00:18:34,814 --> 00:18:36,916 - Τότε πώς το εξηγείς αυτό; - Δεν ξέρω. 363 00:18:37,017 --> 00:18:39,185 Την σκότωσες στον αχυρώνα σου. Έτσι το εξηγείς. 364 00:18:39,285 --> 00:18:41,254 - Όχι! - Είναι ο αχυρώνας σου. Είναι νεκρή. 365 00:18:41,354 --> 00:18:42,489 Είναι ο μόνος τρόπος θα μπορούσε να είχε συμβεί. 366 00:18:42,589 --> 00:18:44,257 Δεν τη σκότωσα. Δεν ξέρω. 367 00:18:44,357 --> 00:18:45,792 - Είσαι πρόθυμος να πάρεις τεστ πολυγραφου; - Ναι. 368 00:18:45,892 --> 00:18:47,460 Πραγματικά; Είσαι πρόθυμος να κανω τεστ πολυγραφου; 369 00:18:47,560 --> 00:18:49,295 - Ναι. - Τεστ ανιχνευτή ψεύδους; 370 00:18:49,396 --> 00:18:52,665 - Ναι, τώρα! - Εντάξει, εντάξει. Καλά. 371 00:18:53,433 --> 00:18:55,902 Θέλω πολύγραφο και το θελω τωρα. 372 00:18:59,873 --> 00:19:02,442 Κάτι μου λέει δεν είναι τόσο τρελό εκεί μέσα. 373 00:19:04,277 --> 00:19:06,413 - Δεν θα μπορούσε να είναι στον αχυρώνα μου. - Ήταν εκεί. 374 00:19:06,513 --> 00:19:08,948 - Κάποιος άλλος να την βάλεις στον αχυρώνα σου; - Κανείς δεν την έβαλε εκεί. 375 00:19:09,049 --> 00:19:11,618 - Ήταν εκεί. Η έκθεση το αποδεικνύει. - Κανείς δεν την έβαλε εκεί. 376 00:19:11,718 --> 00:19:14,020 - Ήταν εκεί! - Ίσως δεν τη σκότωσες. 377 00:19:14,120 --> 00:19:17,223 Αλλά ίσως ξέρετε ποιος το έκανε. Ίσως αφήσεις κάποιον να την κρύψω στον αχυρώνα; 378 00:19:17,323 --> 00:19:19,292 Είναι αυτό που είσαι κρατώντας από εμάς; Χμ; 379 00:19:19,392 --> 00:19:21,127 Ίσως έβαλε κάποιος άλλος κάτι στον αχυρώνα. 380 00:19:21,227 --> 00:19:23,029 Δεν ήξερες τι ήταν. Πρέπει να υπάρχει κάποια εξήγηση. 381 00:19:23,129 --> 00:19:25,365 Άκου, Φρανκ, γιατί δεν σιωπάς; 382 00:19:25,465 --> 00:19:26,700 Τιμ, όχι ποτέ πες μου να σιωπήσω. 383 00:19:26,800 --> 00:19:28,368 Άκου, προσπαθώ για να επισημάνω εδώ. 384 00:19:28,468 --> 00:19:29,636 Συνεχίζεις προς άλλη κατεύθυνση. 385 00:19:29,736 --> 00:19:31,271 Ίσως είναι επειδή χάνεις χρόνο. 386 00:19:31,371 --> 00:19:32,906 Χάνεις τον χρόνο μου. Χάνεις τον χρόνο του. 387 00:19:33,006 --> 00:19:36,943 Χάνω τον χρόνο του; Δεν του αξίζει ο χρόνος. 388 00:19:37,043 --> 00:19:40,347 Δεν του αξίζει η αντιπαροχή. Δεν του αξίζει ο σεβασμός. 389 00:19:40,447 --> 00:19:42,048 Δολοφόνησε ένα 11χρονο κορίτσι. 390 00:19:42,148 --> 00:19:43,983 Δεν είσαι τίποτα. Με καταλαβαίνεις; 391 00:19:45,652 --> 00:19:47,754 Την στραγγάλισες με κορδόνι. 392 00:19:47,854 --> 00:19:50,657 Την στραγγάλισες μέχρι που πέθανε. Αλλά αυτό δεν ήταν αρκετό για σένα. 393 00:19:50,757 --> 00:19:52,959 Τι έκανες λοιπόν; Πήρες ένα μαχαίρι. 394 00:19:53,059 --> 00:19:57,630 Πήρες ένα κρεοπωλείο και της έκοψες το στομάχι και της έβγαλες τα μέσα. 395 00:19:57,731 --> 00:20:01,234 Τότε πήρες το μαχαίρι, και την μαχαίρωσες αφού πέθανε. 396 00:20:01,334 --> 00:20:03,203 Την μαχαίρωσες έξι φορές. 397 00:20:03,303 --> 00:20:05,672 - Τότε πήρες ένα σωλήνα, ένας μεταλλικός σωλήνας - - Bayliss. Bayliss. 398 00:20:05,772 --> 00:20:07,640 - Bayliss. - Δεν το έκανα! 399 00:20:07,741 --> 00:20:10,010 Κοίτα με στα μάτια και μου λες ότι δεν το έκανες. 400 00:20:10,110 --> 00:20:13,446 - Δεν το έκανα. - Το έκανες! Δεν είναι αυτή η αλήθεια. 401 00:20:13,546 --> 00:20:15,915 Πες μου την αλήθεια! Πες μου την αλήθεια! 402 00:20:16,016 --> 00:20:18,018 Τώρα, πες μου την αλήθεια. 403 00:20:18,118 --> 00:20:19,719 Πες μου την αλήθεια! Πες μου την αλήθεια! 404 00:20:19,819 --> 00:20:21,755 - Πες μου την αλήθεια! - Bayliss, για όνομα του Θεού. 405 00:20:21,855 --> 00:20:24,557 -Κάτω τα χέρια σου από πάνω μου! - Πες μου την αλήθεια! 406 00:20:24,657 --> 00:20:26,493 - Πες μου την αλήθεια! - Μπέιλις! 407 00:20:28,328 --> 00:20:31,131 - Δεν ήταν ποτέ στον αχυρώνα. Δεν το έκανα! - Πες μου την αλήθεια. 408 00:20:31,231 --> 00:20:32,599 Πες μου! 409 00:20:34,267 --> 00:20:36,870 Θα σε κοιτάξω κατευθείαν στο μάτι... 410 00:20:36,970 --> 00:20:38,972 και θα το λέω όλο το βράδυ. 411 00:20:39,072 --> 00:20:41,307 Εντάξει, εντάξει. 412 00:20:41,408 --> 00:20:42,776 Έχουμε όλη τη νύχτα. 413 00:20:56,923 --> 00:21:01,161 Τι θα γινόταν αν ο John Wilkes Booth δεν πέθανε στο Garrett Farm; 414 00:21:01,261 --> 00:21:03,897 - Κι αν ξέφυγε; - Γεια σου, Μπέιλις. 415 00:21:03,997 --> 00:21:06,900 Η σορός μεταφέρεται στο DC κάτω από μια κουβέρτα σκότους. 416 00:21:07,000 --> 00:21:09,602 Κανείς δεν μπορεί να δει το σώμα του. Ούτε καν η μητέρα του. 417 00:21:09,703 --> 00:21:11,671 Το περίπτερο είναι θαμμένο στο νεκροταφείο Green Mount. Τι λέτε; 418 00:21:11,771 --> 00:21:14,040 Εγώ και εσύ, θα τρέξουμε εκεί έξω και ξεθάψτε τον. Ε; 419 00:21:14,140 --> 00:21:17,344 Θα ήθελα πολύ αλλά είναι ένας άσημος τάφος. 420 00:21:17,444 --> 00:21:19,212 Τώρα, αρχίζω να αναρωτιέμαι γιατί. 421 00:21:19,312 --> 00:21:21,348 Πήρες τα αποτελέσματα του αραβικού τεστ πολυγραφου ακομα? 422 00:21:22,349 --> 00:21:23,883 Bayliss; 423 00:21:23,983 --> 00:21:26,252 Πήρες τα αποτελέσματα του πολύγραφου ακόμα; 424 00:21:26,353 --> 00:21:29,022 Ε, όχι, όχι. Θα πάω μαζέψτε τα αμέσως. 425 00:21:32,258 --> 00:21:33,827 Εντάξει. 426 00:21:35,362 --> 00:21:36,930 Έχετε χαρτί υγείας εκεί; 427 00:21:37,030 --> 00:21:38,431 Όχι. 428 00:21:39,332 --> 00:21:41,901 Έχετε πέντε ένα για ένα πέντε; 429 00:21:47,407 --> 00:21:49,309 Θέλω να κοιμηθώ. Χρειάζομαι μόνο ύπνο. 430 00:21:49,409 --> 00:21:50,910 Πρέπει κι εγώ να κοιμηθώ. 431 00:21:51,011 --> 00:21:54,047 Και θα το κάνουμε. Μόλις φτάσουμε στην αλήθεια. 432 00:21:55,382 --> 00:21:57,083 Απλά πρέπει να ξεκουραστώ. 433 00:21:57,183 --> 00:21:59,719 Ξέρω ότι είναι δύσκολο να είσαι κουρασμένος. 434 00:21:59,819 --> 00:22:03,456 Μη μπορώντας να το πω διαφορά μεταξύ πραγματικότητας... 435 00:22:03,556 --> 00:22:05,992 Ξέρεις, το μυαλό είναι ένα απίστευτο όργανο, 436 00:22:06,092 --> 00:22:08,962 ένα απίστευτο όργανο αλλά παίζει κόλπα. 437 00:22:09,062 --> 00:22:10,930 Το ξέρεις από το ποτό. 438 00:22:11,031 --> 00:22:12,866 Ξέρεις αυτό που λες περισσότερο από οτιδήποτε άλλο απόψε; 439 00:22:12,966 --> 00:22:14,467 Τι μια φράση επαναλαμβάνεις; 440 00:22:14,567 --> 00:22:17,937 - Δεν τη σκότωσα. - Όχι, δεν είναι αυτό. 441 00:22:18,038 --> 00:22:19,272 «Δεν θυμάμαι». 442 00:22:20,073 --> 00:22:22,942 Είπες «Δεν θυμάμαι» 100 φορές τις τελευταίες οκτώ ώρες. 443 00:22:23,043 --> 00:22:25,612 «Δεν θυμάμαι». 444 00:22:25,712 --> 00:22:27,280 Μου έλεγες πριν, 445 00:22:27,380 --> 00:22:30,450 όταν πίνεις, παθαίνεις μπλακ άουτ. 446 00:22:30,550 --> 00:22:33,219 Σκέφτηκες ποτέ ίσως εκείνο το βράδυ είχες μπλακ άουτ; 447 00:22:33,319 --> 00:22:36,623 Ίσως ήπιατε ένα ή δύο ποτά και δεν θυμάσαι επειδη μαλακωσες? 448 00:22:36,723 --> 00:22:38,324 Δεν είναι δυνατόν, Ρίσλι; 449 00:22:38,425 --> 00:22:40,293 Δεν είναι μέσα το βασίλειο των δυνατοτήτων; 450 00:22:40,393 --> 00:22:43,129 Έχεις ένα μπλοκ στο μυαλό σου. Το μπλοκ που λέει «Δεν το έκανα». 451 00:22:43,229 --> 00:22:46,433 Αλλά μπορώ να δω μέσω αυτού του μπλοκ. Μπορώ να δω ότι το έκανες. 452 00:22:46,533 --> 00:22:49,002 Πιστεύω την Adena ήταν στον αχυρώνα σου εκείνο το βράδυ. 453 00:22:49,102 --> 00:22:50,637 Δεν με νοιάζει τι πιστεύεις. 454 00:22:50,737 --> 00:22:55,075 Σε απέρριψε ο αρραβωνιαστικός σου λόγω του ποτού σου. 455 00:22:55,175 --> 00:22:56,876 Εντάξει, το ξεπέρασες. 456 00:22:57,977 --> 00:22:59,312 Α-χα. 457 00:22:59,412 --> 00:23:03,283 Πόσος καιρός πέρασε αφού σε πλήγωσε; 458 00:23:03,383 --> 00:23:04,984 Ε... 459 00:23:05,085 --> 00:23:06,686 Ένα χρόνο περίπου. 460 00:23:06,786 --> 00:23:08,121 - Της μίλησα. - Χμ; 461 00:23:08,221 --> 00:23:09,856 Μίλησα με τον αρραβωνιαστικό σου. 462 00:23:10,957 --> 00:23:12,859 Μιλάω σε όλους, αυτή είναι η δουλειά μου. 463 00:23:12,959 --> 00:23:14,394 Φτάνοντας στην αλήθεια, αυτή είναι η δουλειά μου. 464 00:23:14,494 --> 00:23:16,930 Αλλά έχοντας συμπόνια, αυτή είναι και η δουλειά μου. 465 00:23:17,030 --> 00:23:19,399 Δεν μου είπε ακριβώς γιατί διέκοψε τον γάμο. 466 00:23:19,499 --> 00:23:20,734 δεν ρώτησα. 467 00:23:20,834 --> 00:23:22,569 Δεν το θεώρησα σωστό, ξέρεις; 468 00:23:23,236 --> 00:23:24,604 Είπε απλά... 469 00:23:25,538 --> 00:23:27,440 ήξερε ότι δεν την αγαπούσες... 470 00:23:28,274 --> 00:23:30,477 Να την αγαπάς με αυτόν τον τρόπο. 471 00:23:30,577 --> 00:23:33,380 Ότι υπήρχε κάτι όχι πολύ σωστά. 472 00:23:33,480 --> 00:23:36,649 Είπε ότι ίσως ήταν επειδή αρραβωνιάστηκες αργά στη ζωή. 473 00:23:36,750 --> 00:23:38,485 Ή ίσως ήταν κάτι άλλο. 474 00:23:40,120 --> 00:23:41,521 Ανησυχεί για σένα. 475 00:23:41,621 --> 00:23:43,623 Είπε ότι προσπάθησε για να επικοινωνήσω μαζί σας μερικές φορές 476 00:23:43,723 --> 00:23:46,326 αλλά όταν έρθει πάνω από το σπίτι, την αγνοείς. 477 00:23:46,426 --> 00:23:48,795 Κάθεσαι και βλέπεις τηλεόραση. καταλαβαίνω. 478 00:23:48,895 --> 00:23:51,431 το ίδιο κάνω, το ίδιο ακριβώς όταν είμαι μόνος, 479 00:23:51,531 --> 00:23:53,099 και οι ώρες περνούν. 480 00:23:55,101 --> 00:23:56,736 - Ωχ. - Ρίσλι. 481 00:23:56,836 --> 00:23:58,738 Είμαστε μόνο εγώ και εσύ εδώ μέσα. 482 00:23:58,838 --> 00:24:01,041 Θέλεις να με εμπιστευτείς, το ξέρω. 483 00:24:01,141 --> 00:24:03,610 Αλλά απλά κρατιέσαι αυτό το λίγο. 484 00:24:03,710 --> 00:24:05,045 Πες μου τι έγινε. 485 00:24:05,145 --> 00:24:07,180 Δεν θα το γράψω ή οτιδήποτε. 486 00:24:07,280 --> 00:24:08,915 Θα κάτσω εδώ. 487 00:24:09,015 --> 00:24:11,618 Βλέπεις όχι, Δεν έχω στυλό στο χέρι μου. 488 00:24:11,718 --> 00:24:13,386 Τίποτα στο μανίκι μου. 489 00:24:13,486 --> 00:24:15,488 Παρακαλώ, μη με βλέπεις σαν μπάτσο. Δες με σαν Φρανκ. 490 00:24:15,588 --> 00:24:17,590 Δες με σαν φίλο, γιατί έτσι Σε κοιτάζω. 491 00:24:17,691 --> 00:24:20,560 Ως φίλος. Όχι σαν κάποιος που διέπραξε φόνο. 492 00:24:20,660 --> 00:24:23,530 Όχι ως ένα πραγματικά μοχθηρό άτομο, γιατί δεν είσαι. 493 00:24:24,297 --> 00:24:25,899 Νομίζω ότι πολλοί από εσάς. 494 00:24:25,999 --> 00:24:27,567 Μου είπες για το ποτό σου 495 00:24:27,667 --> 00:24:30,437 και για το να είσαι Άραβας, και όλα τα άλλα. 496 00:24:30,537 --> 00:24:33,940 Κι εγώ έχω προβλήματα. Διάολε, όλοι έχουμε προβλήματα. 497 00:24:35,442 --> 00:24:36,943 Πες μου τι έγινε. 498 00:24:37,844 --> 00:24:39,746 Θα πιστέψω οτιδήποτε που λες. 499 00:24:40,880 --> 00:24:42,515 Ήπιες ένα ποτό εκείνο το βράδυ; 500 00:24:43,316 --> 00:24:45,919 - Τετάρτη βράδυ; - Όχι. 501 00:24:46,019 --> 00:24:47,187 Τρίτη βράδυ; 502 00:24:48,555 --> 00:24:51,691 - Όχι. - Είσαι σίγουρος, Ρίσλι; 503 00:24:53,626 --> 00:24:56,062 Δεν ήπια ένα ποτό σε 16 μήνες. 504 00:24:58,398 --> 00:24:59,666 Καλά. 505 00:25:00,700 --> 00:25:02,102 σε πιστεύω. 506 00:25:02,202 --> 00:25:04,237 Δεν είχες τίποτα να πιω εκείνο το βράδυ. 507 00:25:14,314 --> 00:25:15,749 Έρχεται. 508 00:25:17,650 --> 00:25:18,985 Την προσκάλεσες. 509 00:25:20,120 --> 00:25:23,289 τη ρώτησες να σου φέρω κάτι, ένα βιβλίο βιβλιοθήκης ίσως, 510 00:25:23,390 --> 00:25:25,291 ή πέφτει απροσδόκητα. 511 00:25:26,426 --> 00:25:28,828 Στέκεται στην πόρτα σου. 512 00:25:28,928 --> 00:25:31,464 Της ζητάς να δει τηλεόραση. 513 00:25:31,564 --> 00:25:33,333 Την αφήνεις να επιλέξει το πρόγραμμα. 514 00:25:34,100 --> 00:25:36,336 Κάθεται στον καναπέ ακριβώς δίπλα σου. 515 00:25:37,704 --> 00:25:40,507 Είναι τόσο κοντά, Risley. 516 00:25:41,408 --> 00:25:44,477 Δεν το πιστεύω αυτό της εννοούσες ποτέ κανένα κακό. 517 00:25:44,577 --> 00:25:48,048 πιστεύω ότι το μόνο που ήθελες να κάνεις έδειχνε κάποια φιλία. 518 00:25:49,416 --> 00:25:50,750 Όλα όσα ήθελες ήταν μια μικρή αγάπη. 519 00:25:50,850 --> 00:25:53,653 Μόνο αυτό ήθελες. Μόνο λίγη αγάπη. 520 00:25:54,320 --> 00:25:57,891 Και δεν εννοώ το σεξ. Μόνο λίγη αγάπη. 521 00:25:57,991 --> 00:25:59,559 Συμπόνια. 522 00:25:59,659 --> 00:26:03,096 Ήταν ένα εξωστρεφές κορίτσι, ένα ζεστό κορίτσι. 523 00:26:03,196 --> 00:26:06,700 Όλα όσα ήθελες ήταν λίγο από αυτή την αγάπη, και συμπόνια, 524 00:26:06,800 --> 00:26:10,203 και στοργή, και τη ζεστασιά που είχε. 525 00:26:11,705 --> 00:26:13,373 Αλλά σε απέρριψε κι εκείνη. 526 00:26:14,307 --> 00:26:15,975 Αν ήταν αρκετά ανόητη 527 00:26:16,076 --> 00:26:18,678 να μην μπορείς να δεις κάποιον που ήθελε να γίνει φίλος της 528 00:26:18,778 --> 00:26:20,313 και δείξτε λίγη στοργή... 529 00:26:23,717 --> 00:26:26,820 Θέλω να ξέρω την πλευρά σου, Ρίσλι. Πραγματικά το κάνω. 530 00:26:26,920 --> 00:26:29,689 Είμαστε μαζί σε αυτό το πράγμα, μόνο εσύ και εγώ. 531 00:26:29,789 --> 00:26:31,157 Θέλω να σε βοηθήσω. 532 00:26:32,025 --> 00:26:34,861 - Πες μου τι έγινε, Ρίσλι. -εγώ-- 533 00:26:35,829 --> 00:26:37,664 Ι-- Ι-- 534 00:26:38,732 --> 00:26:40,200 Πες μου, Ρίσλι. 535 00:26:42,068 --> 00:26:43,336 Ι-- Ι-- 536 00:26:44,604 --> 00:26:45,839 Πες μου. 537 00:26:49,442 --> 00:26:51,211 Δεν έκανα τίποτα στο κορίτσι. 538 00:26:55,949 --> 00:26:57,851 Καλά. 539 00:26:57,951 --> 00:26:59,152 Πρόστιμο. 540 00:27:00,120 --> 00:27:01,287 Δεν σε νοιάζει. 541 00:27:02,422 --> 00:27:04,824 - Εντάξει. - Μπορώ... 542 00:27:06,226 --> 00:27:07,427 Μπορώ να πάω τώρα; 543 00:27:21,941 --> 00:27:23,243 Τιμ. 544 00:27:29,549 --> 00:27:31,384 Έχεις λιγότερα απομένουν από τέσσερις ώρες. 545 00:27:32,318 --> 00:27:33,753 Ναι, ξέρω. 546 00:27:39,359 --> 00:27:41,294 Θέλεις να μάθεις τι λέει το τεστ πολυγράφου; 547 00:27:41,394 --> 00:27:43,830 Χμ; λες ψέματα. Είσαι ψεύτης. 548 00:27:43,930 --> 00:27:45,932 Προσπάθησες ακόμη και να κρατήσεις την ανάσα σου να καλύψεις. 549 00:27:46,032 --> 00:27:48,868 Ξέρεις τι το έσκασε από τα charts; Εκτός οθόνης; Δες εδώ. 550 00:27:49,736 --> 00:27:51,137 Η καρδιά σου. 551 00:27:51,237 --> 00:27:53,773 Η καρδιά σου τα έσκασε βελόνες απευθείας από την οθόνη. 552 00:27:53,873 --> 00:27:56,042 Ένας άντρας θα μπορούσε να χτυπήσει μαστίγιο κοιτάζοντας το τεστ σου. 553 00:27:56,142 --> 00:27:57,744 Και λέει αυτός ο τύπος είναι το υψηλότερο έχει δει ποτέ. 554 00:27:57,844 --> 00:27:59,612 - Αυτός ο τύπος είναι ειδικός. - Η καρδιά σου! 555 00:27:59,713 --> 00:28:01,715 Η καρδιά σου όλων των πραγμάτων. Αυτό είναι τέλειο για σένα, Risley. 556 00:28:01,815 --> 00:28:03,950 Δεν βλέπεις; Η καρδιά σου. Επειδή σας η καρδιά δεν θέλει να πει ψέματα. 557 00:28:04,050 --> 00:28:07,387 - Άσε με να το δω. - Όχι. Αυτή είναι ιδιοκτησία της αστυνομίας. Αυτό είναι απόδειξη για τη δίκη σας. 558 00:28:07,487 --> 00:28:10,056 Ξέρω αρκετά για το νόμο να ξέρεις δεν μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε στο δικαστήριο. 559 00:28:10,156 --> 00:28:11,958 Ε. 560 00:28:12,058 --> 00:28:13,960 Αυτός είναι ο κύριος Legal Beagle εδώ. Ξέρει τα πάντα για το νόμο. 561 00:28:14,060 --> 00:28:16,696 - Μήπως επειδή παρακολουθείς το κανάλι του δικαστηρίου; - Δεν είπα ψέματα. 562 00:28:16,796 --> 00:28:18,932 - Λοιπόν, πώς και απέτυχες στο τεστ; - Δεν ξέρω. 563 00:28:19,032 --> 00:28:21,067 "Δεν ξέρω." Αυτή είναι η απάντησή σου για όλα. 564 00:28:21,167 --> 00:28:23,336 - Δεν θα λειτουργήσει τώρα. -Αν δεν λες ψέματα, γιατί απέτυχες στο τεστ σου; 565 00:28:23,436 --> 00:28:25,105 - Ήμουν νευρικός. - Γιατί ήσουν νευρικός; 566 00:28:25,205 --> 00:28:27,474 - Νιώθω ένοχος. - Νιώθεις ένοχος, γιατί το έκανες. 567 00:28:27,574 --> 00:28:29,075 Όχι! Γιατί με έκανες να νιώθω ένοχος. 568 00:28:29,175 --> 00:28:31,478 Όχι, απέτυχες σε αυτό το τεστ γιατί είσαι ένοχος. 569 00:28:31,578 --> 00:28:33,880 Αν ήμουν ένοχος και το ήξερα, γιατί να κάνω το τεστ; 570 00:28:33,980 --> 00:28:36,116 -Πες μας εσύ. - Όχι, ξέρω γιατί. Θα σου πω γιατί. 571 00:28:36,216 --> 00:28:38,218 Γιατί ξέρεις ότι σε καταλάβαμε. Ξέρεις ότι τελείωσε, Ρίσλι. 572 00:28:38,318 --> 00:28:39,786 - Θα πας φυλακή. - Θα βρεις χρόνο. 573 00:28:39,886 --> 00:28:42,389 - Σωστά. - Φτου, κοίτα τα μάτια του! 574 00:28:45,091 --> 00:28:47,594 -Τι φταίνε τα μάτια μου; - Δάκρυα βγαίνουν από τα μάτια σου. 575 00:28:47,694 --> 00:28:49,162 Δεν υπάρχουν δάκρυα που βγαίνει από τα μάτια μου. 576 00:28:49,262 --> 00:28:50,997 - Τα μάτια του γεμίζουν με δάκρυα. - Έτοιμος να σκάσει. 577 00:28:51,097 --> 00:28:53,500 Θα γίνει πολύ χειρότερο. Ποτέ δεν γίνεται καλύτερο. 578 00:28:53,600 --> 00:28:56,369 - Μάλλον επιστρέψτε στο ποτό. - Επιστροφή στο μεθυσμένο! 579 00:28:56,469 --> 00:28:57,837 Όχι, δεν θα το κάνω ποτέ. 580 00:28:57,937 --> 00:28:59,205 Και θα τελειώσεις αυτοκτονώντας. 581 00:28:59,305 --> 00:29:01,441 - Αν είσαι τυχερός. - Δεν τη σκότωσα. 582 00:29:01,541 --> 00:29:04,878 - Γιατί κατέβασες το κεφάλι; - Γιατί είμαι κουρασμένος να το ξαναπούμε. 583 00:29:04,978 --> 00:29:07,947 - Βαρέθηκες να το λες γιατί δεν είναι αλήθεια. - Γίνε άντρας. Ανήκει σε αυτό. 584 00:29:08,048 --> 00:29:10,050 - Θα ήθελα. - Οποιοσδήποτε άλλος θα το έκανε επίσης. 585 00:29:10,150 --> 00:29:11,818 - Γίνε άντρας για μια φορά. - Γιατί δεν θέλεις να μου πεις, Risley, ε; 586 00:29:11,918 --> 00:29:13,286 - Γιατί δεν μου το λες; - Ε; 587 00:29:13,386 --> 00:29:14,888 - Γιατί; - Ε; 588 00:29:15,488 --> 00:29:17,590 - Εντάξει, μην το λες. - Μην το λες, Ρίσλι. 589 00:29:17,691 --> 00:29:18,825 - Εντάξει. - Μην το λες. 590 00:29:18,925 --> 00:29:20,226 Πες μου κάτι. 591 00:29:20,326 --> 00:29:21,995 Αγάπησες ποτέ κάποιον, Risley; 592 00:29:22,095 --> 00:29:24,064 Αγάπησες ποτέ κάποιον; 593 00:29:24,164 --> 00:29:26,232 - Δεν ήταν ποτέ στον αχυρώνα μου. - Δεν ήταν ποτέ στον αχυρώνα σου; 594 00:29:26,332 --> 00:29:27,967 - Σωστά. - Ποτέ; Δούλεψε για σένα. 595 00:29:28,068 --> 00:29:30,203 -Μόλις μας είπες ότι ήταν εκεί. -Είπες ποτέ. 596 00:29:30,303 --> 00:29:32,072 Ποιο είναι; Δεν ήταν ποτέ ή τι; 597 00:29:32,172 --> 00:29:33,873 - Ήταν εκεί; Ήταν στον αχυρώνα; - Ναι. 598 00:29:33,973 --> 00:29:35,842 - Ήταν εκεί στον αχυρώνα εκείνο το βράδυ. - Όχι. 599 00:29:35,942 --> 00:29:39,212 -Μόλις μας είπες ότι ήταν εκεί. - Όχι, όχι, εγώ... 600 00:29:39,312 --> 00:29:40,680 Το βλέπεις αυτό; 601 00:29:40,780 --> 00:29:42,582 Αυτό είναι φαξ από τον Εθνικό Δείκτη Εγκληματικότητας. 602 00:29:42,682 --> 00:29:44,417 - Έπαθες βιασμό στο σεντόνι σου. - Νόμιμος βιασμός. 603 00:29:44,517 --> 00:29:46,953 - Ένα κορίτσι 14 ετών. - Οι κατηγορίες αποσύρθηκαν. 604 00:29:47,053 --> 00:29:49,756 - 14χρονο κορίτσι. - Ήταν πριν από 15 χρόνια. 605 00:29:49,856 --> 00:29:51,925 - Νόμιμος βιασμός. - Οι κατηγορίες αποσύρθηκαν. 606 00:29:52,025 --> 00:29:54,661 Πώς ξέρουμε δεν απείλησες το κορίτσι να την πείσω να αποσύρει τις κατηγορίες; 607 00:29:54,761 --> 00:29:56,896 - Πώς ξέρουμε; - Προσπάθησες ποτέ να φιλήσεις την Adena; 608 00:29:56,996 --> 00:29:59,566 - Όχι. - Εκείνο το βράδυ όταν έβλεπες τηλεόραση, χμμ; 609 00:29:59,666 --> 00:30:01,434 - Δεν τη φίλησες ή κάτι τέτοιο; - Όχι. 610 00:30:01,534 --> 00:30:03,770 Όταν ήταν στον αχυρώνα, δεν έκανες σεξ μαζί της τότε; 611 00:30:03,870 --> 00:30:06,873 - Όχι. - Δεν ήταν ποτέ στον αχυρώνα και δεν έκανες ποτέ σεξ μαζί της; 612 00:30:06,973 --> 00:30:08,942 - Όχι! - Όλοι ξέρουμε τι κάνεις. 613 00:30:09,042 --> 00:30:11,378 - Όλοι ξέρουμε τι κάνεις. - Σου αρέσουν τα νεαρά κορίτσια και τους αρέσεις. 614 00:30:11,478 --> 00:30:13,446 - Ωραία όσο πάει αυτό. - Αρκεί να κρατήσουν 615 00:30:13,546 --> 00:30:15,248 ησυχία για τα πράγματα, δεν εχεις κανενα προβλημα. 616 00:30:15,348 --> 00:30:17,250 Έχετε αυτόν τον κανόνα, δεν εχεις; 617 00:30:17,350 --> 00:30:18,885 Ο ένας κανόνας που πρέπει να ακολουθηθεί. 618 00:30:18,985 --> 00:30:20,453 Αυτός ο ένας κανόνας αυτό πρέπει να τηρηθεί. 619 00:30:20,553 --> 00:30:22,022 Και όλοι ξέρουμε τι είναι αυτό ένας κανόνας είναι, έτσι δεν είναι; 620 00:30:22,122 --> 00:30:24,924 - Αν κλάψεις, πεθαίνεις. - Αν κλάψεις, πεθαίνεις! 621 00:30:25,025 --> 00:30:28,028 - Ναι, αυτός είναι ο μόνος κανόνας πρέπει να υπακούσει. - Αν κλάψουν τότε πεθαίνουν. 622 00:30:28,128 --> 00:30:30,764 Σου αρέσουν τα κοριτσάκια και σου αρέσει όταν τους αρέσεις. 623 00:30:30,864 --> 00:30:33,867 - Μα αν κλάψουν τότε πεθαίνουν. - Αυτό συνέβη στην Adena. 624 00:30:33,967 --> 00:30:36,369 Έκλαψε και πέθανε! 625 00:30:38,772 --> 00:30:40,540 Απάντησε μου αυτό! 626 00:30:41,975 --> 00:30:44,444 Είσαι σίγουρος ότι δεν το έκανες; 627 00:30:44,544 --> 00:30:45,612 Να είσαι ευθύς μαζί μου. 628 00:30:46,713 --> 00:30:50,116 Είσαι θετικός ότι δεν το έκανες, στο μυαλό σου αυτή τη στιγμή; 629 00:31:02,929 --> 00:31:04,330 Όχι αυτή τη στιγμή. 630 00:31:05,465 --> 00:31:06,633 Δεν είμαι. 631 00:31:40,467 --> 00:31:43,636 - Σκότωσες την Adena Watson; - Όχι. 632 00:31:46,172 --> 00:31:47,707 Απλά αρχίστε να μιλάτε. 633 00:31:47,807 --> 00:31:49,476 Απλά πες οτιδήποτε σου έρχεται στο μυαλό. 634 00:31:49,576 --> 00:31:50,977 Οτιδήποτε. 635 00:31:51,077 --> 00:31:53,847 Μόλις αρχίσεις να μιλάς, θα ρέει. 636 00:31:53,947 --> 00:31:57,083 Θα πείτε τι έγινε. Θα το δεχτείς. 637 00:31:59,652 --> 00:32:02,455 Σκότωσες την Adena Watson; 638 00:32:02,555 --> 00:32:03,990 Όχι. 639 00:32:04,090 --> 00:32:06,659 - Συνέχισε, συνέχισε να μιλάς. - Συνέχισε να μιλάς; 640 00:32:06,760 --> 00:32:09,429 Ναι, πες οτιδήποτε έρχεται στο μυαλό σου. Όποια σκέψη κι αν έχετε. 641 00:32:09,529 --> 00:32:11,264 Από πού είστε; Δεν είσαι από εδώ. 642 00:32:11,364 --> 00:32:12,999 - Είμαι από τη Νέα Υόρκη. - Νέος Ζυγός. 643 00:32:13,099 --> 00:32:15,035 Έτσι το λέτε όλοι, «Νέος Γιοκ». 644 00:32:15,135 --> 00:32:16,670 Νέα Υόρκη λέμε. 645 00:32:17,504 --> 00:32:19,706 Έχω πάει εκεί μια φορά, Δεν γυρίζω πίσω. 646 00:32:19,806 --> 00:32:22,308 - Αυτό είναι όλο; - Πάρα πολλά 500! 647 00:32:22,409 --> 00:32:23,977 Τι είναι ένα 500; 648 00:32:24,077 --> 00:32:26,246 Αυτό είναι ο αδερφός μου και εγώ καλέστε τους έγχρωμους με περιουσίες. 649 00:32:26,346 --> 00:32:29,916 Μας κοιτούν από ψηλά τους υπόλοιπους γιατί μορφώθηκαν 650 00:32:30,016 --> 00:32:32,385 και βρήκε φανταχτερές δουλειές στη Wall Street ή οτιδήποτε άλλο. 651 00:32:32,485 --> 00:32:34,721 Πήραν κοστούμια και λιμουζίνες ή οτιδήποτε άλλο. 652 00:32:34,821 --> 00:32:36,356 Ξέρετε για τι πράγμα μιλάω. 653 00:32:36,456 --> 00:32:39,959 Είμαι στη Νέα Υόρκη με τον αρραβωνιαστικό μου, που ήταν η αρραβωνιαστικιά μου. 654 00:32:40,060 --> 00:32:42,729 Πηγαίνουμε σε αυτό το εστιατόριο γεμάτο 500s, 655 00:32:42,829 --> 00:32:44,731 κάπου κοντά στην Times Square. 656 00:32:44,831 --> 00:32:47,167 Δεν είμαι ντυμένος όπως είμαι τώρα. 657 00:32:47,267 --> 00:32:50,904 Ήμουν ντυμένος πολύ όμορφα. Ήταν απλά ωραία. 658 00:32:51,004 --> 00:32:53,306 Και αυτός ο τύπος στο βάθρο ο Maître d', 659 00:32:53,406 --> 00:32:55,608 μας κοιτάζει και λέει: «Όχι». 660 00:32:55,709 --> 00:32:59,579 «Δεν υπάρχει άλλο δωμάτιο». Λέω, «Εντάξει, θα περιμένουμε». 661 00:32:59,679 --> 00:33:01,081 Καθόμαστε στο μπαρ. 662 00:33:02,215 --> 00:33:05,552 Για ώρες. Πάντα. 663 00:33:05,652 --> 00:33:08,922 Και το στομάχι μου είναι άδειο, και χτυπάω πίσω Jack Daniel's, 664 00:33:09,022 --> 00:33:12,192 ταράζεται όλο και περισσότερο. 665 00:33:12,292 --> 00:33:14,494 κοιτάζω γύρω μου και δείτε μερικά άδεια τραπέζια. 666 00:33:14,594 --> 00:33:19,265 Πηγαίνω σε αυτό το Maître d' και του έφτυσα στο πρόσωπο. 667 00:33:20,000 --> 00:33:22,235 Φίλε, θα έπρεπε να έχεις είδε τον αγώνα. 668 00:33:23,670 --> 00:33:25,171 Το κορίτσι μου με παράτησε. 669 00:33:26,172 --> 00:33:29,609 Ναι, θα μπορούσες να είσαι ένα από αυτά 500s. 670 00:33:29,709 --> 00:33:31,578 Έχεις την ψυχραιμία του 500. 671 00:33:31,678 --> 00:33:35,148 Και ο τρόπος που καρφώνεις τα μάτια σου πάνω μου σαν τώρα, ναι, το κατάλαβες. 672 00:33:35,248 --> 00:33:39,886 Δεν σου αρέσουν οι νέγροι σαν εμένα, λόγω αυτού που είμαστε. 673 00:33:39,986 --> 00:33:42,222 Γιατί δεν είμαστε απλοί. 674 00:33:42,322 --> 00:33:44,090 Γιατί δεν μας αρπάζουν κρατήστε αυτό το όνειρο. 675 00:33:44,190 --> 00:33:47,360 Όχι το όνειρο του Δρ Κινγκ, το λευκό όνειρο. 676 00:33:47,460 --> 00:33:48,795 Αυτό είναι όλο; 677 00:33:48,895 --> 00:33:52,098 Μισείς τους νέγρους σαν εμένα γιατί μισείς να είσαι μαύρος. 678 00:33:52,198 --> 00:33:54,234 Μισείς να είσαι ποιος είσαι πραγματικά. 679 00:33:56,770 --> 00:33:58,338 Αυτό είναι όλο; 680 00:33:58,438 --> 00:34:00,674 Ναι, το κατάλαβες. Καλά; 681 00:34:04,044 --> 00:34:06,680 - Σκότωσες την Adena Watson; - Όχι. 682 00:34:06,780 --> 00:34:08,682 Είσαι από τη Βαλτιμόρη, σωστά; 683 00:34:10,083 --> 00:34:13,086 Λέτε "Bal'imore" ή το "Bal-timore"; 684 00:34:13,186 --> 00:34:14,554 Έλα πες το. 685 00:34:14,654 --> 00:34:16,556 Θα σου πω ποια γειτονιά είσαι από. 686 00:34:16,656 --> 00:34:19,592 Καβάλα σε αυτούς τους δρόμους. Μιλάω με ανθρώπους. 687 00:34:19,693 --> 00:34:24,097 Πες Βαλτιμόρη και θα σου πω μέσα σε δέκα τετράγωνα όπου γεννήθηκες. 688 00:34:24,197 --> 00:34:27,901 Ναι, εσύ από εδώ. Έχεις αυτό το σπιτικό look. 689 00:34:28,001 --> 00:34:29,703 Το όχι και πολύ νότιο, όχι πολύ βόρεια, 690 00:34:29,803 --> 00:34:32,105 όχι στον ωκεανό αλλά ακόμα στο νερό βλέμμα. 691 00:34:32,205 --> 00:34:34,074 Με ίσως μια πινελιά ενδογαμίας. 692 00:34:34,174 --> 00:34:35,809 Τι λέξη είναι αυτή; 693 00:34:35,909 --> 00:34:39,179 Η λέξη για το πότε οι ιδιοκτήτες λευκών φυτειών βίασαν τους σκλάβους τους; 694 00:34:42,215 --> 00:34:44,317 Ναι, δεν πειράζει. 695 00:34:46,453 --> 00:34:47,520 Δείτε αυτό; 696 00:34:48,254 --> 00:34:50,657 - Αυτό είναι το ημερολόγιο της Adena. - Διάβασες το ημερολόγιό της; 697 00:34:50,757 --> 00:34:52,158 Ναι. 698 00:34:53,993 --> 00:34:55,895 Σε αναφέρει σε αυτό. 699 00:34:56,596 --> 00:34:59,165 Γράφει για σένα στο ημερολόγιό της. 700 00:34:59,265 --> 00:35:01,601 - Θέλεις να μάθεις τι λέει; - Όχι. 701 00:35:01,701 --> 00:35:04,170 Γιατί όχι; Ε; Θα σας το διαβάσω. 702 00:35:04,270 --> 00:35:06,506 Το σημείωσα εδώ, ναι. 703 00:35:06,606 --> 00:35:08,942 - Θα το διαβάσω δυνατά, ή μπορείτε να το διαβάσετε μόνοι σας. - Όχι. 704 00:35:09,042 --> 00:35:10,677 Γιατί; Τι φοβάσαι; 705 00:35:10,777 --> 00:35:12,912 Φοβάσαι να μάθεις τι Αλήθεια σε σκέφτηκε η Adena; 706 00:35:13,013 --> 00:35:14,314 Τι πραγματικά σκεφτόταν για σένα; 707 00:35:14,414 --> 00:35:17,217 - Ξέρω τι σκέφτηκε για μένα. - Αλήθεια; 708 00:35:17,317 --> 00:35:21,054 Είσαι σίγουρος τώρα, ε; Πώς μπορείτε να είστε σίγουροι για αυτό; 709 00:35:21,888 --> 00:35:24,391 - Ορίστε, να σας διαβάσω λίγο κάτι. - Όχι! 710 00:35:24,491 --> 00:35:26,259 Οι σκέψεις της είναι ιδιωτικές. 711 00:35:26,359 --> 00:35:28,728 Το δικό τους. Δεν έχω κανένα δικαίωμα σε αυτούς. 712 00:35:28,828 --> 00:35:30,463 Και ούτε εσύ. 713 00:35:30,563 --> 00:35:33,833 Δεν έχεις προσωπικές σκέψεις δεν μπορείς να μοιραστείς με κανέναν; 714 00:35:33,933 --> 00:35:35,535 Και συναισθήματα, 715 00:35:35,635 --> 00:35:39,739 συναισθήματα που μπορούν να σε ελέγξουν, που σε τρελαίνουν, 716 00:35:39,839 --> 00:35:41,408 αυτό σε τρομάζει; 717 00:35:41,508 --> 00:35:44,511 Αρκεί να μείνουν στο κεφάλι σου, είσαι εντάξει. 718 00:35:44,611 --> 00:35:46,613 Αλλά αν τα πεις δυνατά, 719 00:35:46,713 --> 00:35:50,417 Όχι, δεν είσαι τόσο καλός, τόσο τέλειο. 720 00:35:50,517 --> 00:35:52,419 Με είχες θυμώσει πριν. 721 00:35:54,120 --> 00:35:56,256 Έχεις τη σκοτεινή σου πλευρά, 722 00:35:56,356 --> 00:35:59,325 και σε τρομάζει και σε τρομάζει. 723 00:35:59,426 --> 00:36:01,261 Σε τρομάζει γιατί είναι ισχυρό 724 00:36:01,361 --> 00:36:04,464 και σε κάνει ικανό να κάνει οτιδήποτε. 725 00:36:04,564 --> 00:36:05,832 Οτιδήποτε! 726 00:36:07,033 --> 00:36:09,936 Χωρίς αυτό, κοιτάζεσαι στον καθρέφτη 727 00:36:10,036 --> 00:36:13,273 και το μόνο που βλέπετε είναι ερασιτέχνης. 728 00:36:22,449 --> 00:36:25,018 - Σκότωσες την Adena Watson; - Όχι. 729 00:36:25,118 --> 00:36:28,121 - Πες μας την αλήθεια. - Είπα την αλήθεια, μόνο εσύ δεν το ακούς. 730 00:36:28,221 --> 00:36:31,291 - Πες μας την αλήθεια για την Adena. - Η αλήθεια; 731 00:36:32,992 --> 00:36:34,327 Ποια αλήθεια; 732 00:36:36,262 --> 00:36:37,263 Τι είναι αλήθεια; 733 00:36:37,364 --> 00:36:39,799 - Θα το ήξερες αν το ακουσες? - Δοκίμασέ με. 734 00:36:39,899 --> 00:36:42,268 ♪ Φράουλες! ♪ 735 00:36:42,369 --> 00:36:46,139 ♪ Σμέουρα! Ωραίο και γλυκό! ♪ 736 00:36:46,239 --> 00:36:49,876 ♪ Η τιμή μου δεν μπορείς να νικήσεις! ♪ 737 00:36:49,976 --> 00:36:52,746 Κάθε μέρα την έβλεπα να περπατάει. 738 00:36:52,846 --> 00:36:54,014 Adena; 739 00:36:56,182 --> 00:36:56,983 Αδένα. 740 00:36:57,917 --> 00:37:01,421 Από τότε που επέστρεψε από το νοσοκομείο σε μια μικρή μπλε κουβέρτα. 741 00:37:02,355 --> 00:37:05,125 Κάθε μέρα την έβλεπα να μεγαλώνει. 742 00:37:05,225 --> 00:37:07,327 Κάθε μέρα ερχόταν από το καρότσι μου, 743 00:37:07,427 --> 00:37:10,363 με τις φίλες της στο δρόμο της από το σχολείο. 744 00:37:10,463 --> 00:37:12,699 Θα αγόραζε ένα ροδάκινο. 745 00:37:12,799 --> 00:37:14,334 Πάντα ροδάκινο. 746 00:37:15,101 --> 00:37:19,439 Ήταν μια από μια παρέα από γέλια μικρών κοριτσιών. 747 00:37:20,640 --> 00:37:22,942 Μετά πριν από έξι ή επτά μήνες, 748 00:37:23,043 --> 00:37:26,413 έρχεται στο καλάθι μου και απλώνω ένα ροδάκινο. 749 00:37:26,513 --> 00:37:31,284 Κουνάει το κεφάλι της και λέει: «Όχι. Θέλω ένα αβοκάντο». 750 00:37:32,018 --> 00:37:33,386 Αυτό είπε. 751 00:37:35,321 --> 00:37:37,357 Έτσι ακριβώς. 752 00:37:39,592 --> 00:37:42,495 Ξέρεις τι λέω; Την αλήθεια λέω τώρα. 753 00:37:42,595 --> 00:37:46,933 - Όχι, δεν είμαι... - Ξέρεις τι λέω; 754 00:37:48,968 --> 00:37:52,806 Της έδωσα μάνγκο, 755 00:37:52,906 --> 00:37:54,841 βερίκοκα, 756 00:37:54,941 --> 00:37:57,877 ακτινίδια, κουμ κουάτ, 757 00:37:57,977 --> 00:37:59,813 κυδώνι, λωτός. 758 00:38:00,447 --> 00:38:03,450 Ρόδια και αστεράκια. 759 00:38:04,284 --> 00:38:06,152 Στέκεται μπροστά μου. 760 00:38:06,252 --> 00:38:08,888 Γνωρίζοντας ότι το έκανε πρέπει να πληρώσει για αυτό. 761 00:38:09,723 --> 00:38:12,392 Στέκεται μπροστά μου, δάγκωμα στα φρούτα, 762 00:38:12,492 --> 00:38:16,096 χαϊδεύοντας αργά χαίτη της Μαγδαληνής. 763 00:38:16,196 --> 00:38:18,331 Μιλώντας για μικρά πράγματα, ξέρεις. 764 00:38:18,431 --> 00:38:21,801 Μπάτον που στροβιλίζεται και παπούτσια μύτης και... 765 00:38:23,003 --> 00:38:27,507 αυτή η ομάδα, εκείνη η νεανική ομάδα που τραγουδάει και χορεύοντας όλη μέρα. 766 00:38:29,376 --> 00:38:31,544 Πάντα χρειαζόταν να αγοράζει πράγματα. 767 00:38:31,644 --> 00:38:34,981 Τίποτα φανταχτερό. Γυναικεία πράγματα. 768 00:38:35,815 --> 00:38:38,618 Της βρήκα δουλειά για περισσότερα χρήματα από ό,τι μπορούσα να αντέξω οικονομικά. 769 00:38:39,586 --> 00:38:41,921 Μια μέρα πριν έρθει, 770 00:38:42,022 --> 00:38:45,792 Έκανα αυτόν τον αχυρώνα να λάμψει. 771 00:38:45,892 --> 00:38:47,394 Κάθε καλαμάκι στη σειρά. 772 00:38:48,395 --> 00:38:51,898 Το καθάρισα τόσο καλά, δεν είχε τίποτα να κάνει όταν έφτασε εκεί. 773 00:38:53,400 --> 00:38:55,235 Έδεσε ένα φιόγκο, 774 00:38:55,335 --> 00:38:59,072 μια κόκκινη κορδέλα στρογγυλή Η ουρά της Μαγδαληνής. 775 00:38:59,172 --> 00:39:01,141 Γελάσαμε! 776 00:39:02,575 --> 00:39:04,010 Δεν της άρεσε το γέλιο της. 777 00:39:04,611 --> 00:39:06,613 Είπε ότι την έκανε να ακούγεται ανόητη. 778 00:39:08,048 --> 00:39:09,516 Αλλά δεν ήταν χαζό. 779 00:39:10,850 --> 00:39:13,119 Ήταν... 780 00:39:14,287 --> 00:39:16,122 Δουλέψαμε ο ένας δίπλα στον άλλο. 781 00:39:17,457 --> 00:39:19,159 Γέλιο. 782 00:39:19,259 --> 00:39:21,361 Μερικές φορές, το ραδιόφωνο θα έπαιζε 783 00:39:21,461 --> 00:39:23,530 και θα χόρευε. 784 00:39:23,630 --> 00:39:25,465 Ήθελε να γίνει χορεύτρια. 785 00:39:27,100 --> 00:39:30,637 Θα μπορούσε να ήταν χορεύτρια. 786 00:39:32,339 --> 00:39:34,107 Προσπάθησε να με πάρει να χορέψει μαζί της. 787 00:39:35,275 --> 00:39:37,010 Θα άπλωνε το χέρι της αλλά... 788 00:39:39,079 --> 00:39:40,580 Δεν την άγγιξα ποτέ. 789 00:39:41,881 --> 00:39:43,083 Δεν το έκανα. 790 00:39:45,085 --> 00:39:46,486 Δεν την πλήγωσα. 791 00:39:47,654 --> 00:39:49,155 Δεν τη σκότωσα. 792 00:39:51,157 --> 00:39:52,692 Δεν την άγγιξα ποτέ. 793 00:39:55,395 --> 00:39:56,629 Ούτε μια φορά. 794 00:40:01,067 --> 00:40:02,469 Την αγάπησα. 795 00:40:07,440 --> 00:40:09,609 Πρέπει να ζήσω με αυτό το υπόλοιπο της ζωής μου. 796 00:40:12,112 --> 00:40:13,913 Γύρω στην ηλικία μου... 797 00:40:16,082 --> 00:40:17,484 αγάπησα. 798 00:40:21,321 --> 00:40:23,656 Το ένα μεγάλο η αγάπη της ζωής μου... 799 00:40:27,794 --> 00:40:30,063 ήταν ένα 11χρονο κορίτσι. 800 00:41:05,899 --> 00:41:06,900 Ο χρόνος τελειώνει. 801 00:41:08,268 --> 00:41:12,472 Βλέπετε, υπάρχει αυτή η ανακύκλωση φυτεύουν τη μεξικανική κυβέρνηση χτίζει στο Γιουκατάν. 802 00:41:12,572 --> 00:41:16,309 Παίρνουν ακατέργαστα απόβλητα και το επεξεργάζονται σε χρησιμοποιήσιμο λίπασμα. 803 00:41:16,409 --> 00:41:17,777 - Πώς; - Σκουλήκια. 804 00:41:17,877 --> 00:41:19,779 - Τι; - Τα σκουλήκια τρώνε τα σκουπίδια. 805 00:41:19,879 --> 00:41:22,415 Μετά ξεπροβάλλει αυτό το εξαιρετικά πλούσιο λίπασμα. 806 00:41:22,515 --> 00:41:24,884 - Είναι μια αγελάδα μετρητών. - Θα χρειαστούμε φτυάρια. 807 00:41:24,984 --> 00:41:28,054 Δεν μπορείς να παίξεις απλώς το λαχείο όπως όλοι οι άλλοι; 808 00:41:36,763 --> 00:41:39,799 - Γεια σου. Τα λέμε στο The Wharf Rat. - Εντάξει. 809 00:41:39,899 --> 00:41:41,835 - Το πρωινό είναι στο Meldrick. - Γιατί εγώ; 810 00:41:41,935 --> 00:41:45,005 Εσύ είσαι αυτός που καθαρίζει στην επιχείρηση σκουληκιών. 811 00:41:50,710 --> 00:41:53,847 Εντάξει, κύριε Τάκερ, Θα φέρω ένα αυτοκίνητο να σε πάρει και να σε πάει σπίτι. 812 00:41:53,947 --> 00:41:57,150 Παρακαλώ, καθίστε και χαλαρώστε. Απλά περιμένετε εδώ. 813 00:42:06,760 --> 00:42:09,629 ...βάζουμε τα υπόλοιπα από τη ζάχαρη στο ασπράδι. 814 00:42:12,932 --> 00:42:15,001 Στη συνέχεια χτυπάμε το ασπράδι. 815 00:42:15,101 --> 00:42:17,804 Ή μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα ηλεκτρικό μίξερ. 816 00:42:17,904 --> 00:42:19,673 Θα είναι λίγο πιο γρήγορα. 817 00:42:23,777 --> 00:42:25,178 Πώς πήγε; 818 00:42:25,979 --> 00:42:27,847 Δεν το έκανε. Δεν πρόκειται να συμβεί. 819 00:42:27,947 --> 00:42:30,684 Ήμασταν τόσο κοντά, αλλά... 820 00:42:30,784 --> 00:42:32,185 καταρρίψαμε την τελευταία μας ευκαιρία. 821 00:42:32,285 --> 00:42:34,521 Ρε, πρέπει να μιλήσεις με τον Bayliss. Είναι αρκετά πεσμένος. 822 00:42:34,621 --> 00:42:35,422 Μίλησε μαζί του! 823 00:42:36,322 --> 00:42:39,159 Τίποτα δεν λέω θα σημαίνει τόσα πολλά όπως προέρχεται από εσάς. 824 00:42:39,259 --> 00:42:41,194 Είσαι ο σύντροφός του. Θα σημαίνει πολλά. 825 00:42:42,128 --> 00:42:43,263 Είμαι ο σύντροφός του; 826 00:42:44,130 --> 00:42:45,365 Δέξου το, Φρανκ. 827 00:43:02,615 --> 00:43:03,817 Τιμ; 828 00:43:04,718 --> 00:43:06,386 -Μαζεύεις τα πράγματά σου; - Ναι. 829 00:43:08,888 --> 00:43:11,358 Ξέρεις, Τιμ, μερικές θήκες ποτέ δεν τζελ. 830 00:43:14,861 --> 00:43:18,398 - Ναι. - Το καλό-κακό περί Ανθρωποκτονίας 831 00:43:18,498 --> 00:43:20,700 παίρνουμε πάντα άλλο ευκαιρίες να αποδείξουμε τον εαυτό μας. 832 00:43:20,800 --> 00:43:23,303 Πάντα άλλος ένας φόνος στην άλλη άκρη της γραμμής. 833 00:43:24,270 --> 00:43:25,905 Ναι; 834 00:43:26,006 --> 00:43:29,909 Το σημαντικό είναι τα ένστικτά σου ήταν σωστά. 835 00:43:30,744 --> 00:43:33,146 Στην αρχή σε αμφισβήτησα. Είμαι θετικός τώρα. 836 00:43:34,681 --> 00:43:36,116 Σκότωσε την Adena. 837 00:43:37,851 --> 00:43:39,819 - Ναι; - Ναι. 838 00:43:43,923 --> 00:43:45,358 Λοιπόν, δεν είμαι τόσο σίγουρος πια. 839 00:43:46,726 --> 00:43:48,261 Υπομονή λοιπόν. 840 00:43:48,361 --> 00:43:50,230 Κάποιοι τύποι βγαίνουν έξω στο The Wharf Rat για πρωινό. 841 00:43:50,330 --> 00:43:52,365 - Θέλεις να πάμε; - Όχι. 842 00:43:53,500 --> 00:43:55,135 Εντάξει, επιτρέψτε μου να σας το πάρω αυτό. 843 00:44:25,665 --> 00:44:28,735 - Θα το πάρω. - Όχι, θα το πάρω. 844 00:44:33,239 --> 00:44:35,241 Bayliss, Ανθρωποκτονία. 845 00:44:35,342 --> 00:44:38,445 Στο δικό μου γούστο, Μου αρέσει όταν είναι ωραίο και κρεμώδες. 846 00:44:41,014 --> 00:44:42,949 - Με συγχωρείτε. - Ναι; 847 00:44:43,717 --> 00:44:46,052 Σε πειράζει αν αλλάξω κανάλι; 848 00:44:46,152 --> 00:44:47,320 Όχι, προχώρα. 849 00:44:53,993 --> 00:44:57,330 - Ουάου, αυτό ήταν υπέροχο.